1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:55,137 --> 00:00:59,274
Jeg blir sterk!
Du blir sterk! Vi blir sterke!

4
00:01:00,543 --> 00:01:02,111
Igjen!

5
00:01:02,277 --> 00:01:06,048
Jeg blir sterk!
Du blir sterk! Vi blir sterke!

6
00:01:12,622 --> 00:01:16,626
Jeg blir sterk!
Du blir sterk! Vi blir sterke!

7
00:01:19,928 --> 00:01:24,133
Jeg blir sterk!
Du blir sterk! Vi blir sterke!

8
00:01:25,033 --> 00:01:29,071
Jeg blir sterk!
Du blir sterk! Vi blir sterke!

9
00:01:42,585 --> 00:01:45,187
Salt. Saltlake.

10
00:01:47,490 --> 00:01:50,058
Kan du lukte det?

11
00:01:50,225 --> 00:01:52,595
Kan du smake den?

12
00:01:55,030 --> 00:01:57,032
Det er havet.

13
00:02:04,674 --> 00:02:06,443
Og det er der jeg hører hjemme.

14
00:02:10,680 --> 00:02:13,215
Vel, akkurat nå
du tilhører meg.

15
00:02:13,383 --> 00:02:15,518
Og du har fortsatt
tre mil til.

16
00:02:17,620 --> 00:02:20,490
"Tilhører deg"?

17
00:02:23,560 --> 00:02:26,128
Mann, hva slags dritt er det
å si til en svart mann?

18
00:02:29,666 --> 00:02:31,233
"Tilhører deg".

19
00:02:32,669 --> 00:02:34,102
Hva?

20
00:02:35,438 --> 00:02:37,239
Det er noen
slave dritt der, mann.

21
00:02:40,142 --> 00:02:42,211
Du tuller, ikke sant?

22
00:02:45,548 --> 00:02:46,716
hva--

23
00:02:49,218 --> 00:02:51,754
Å, Coop,
er du jævla med meg?

24
00:02:55,023 --> 00:02:57,125
Dette er ikke... Dude, seriøst,
dette er ikke morsomt hvis du--

25
00:02:57,292 --> 00:02:59,259
Du <i>er</i> jævla med meg!
Faen deg.

26
00:02:59,261 --> 00:03:00,363
Jeg visste det.

27
00:03:00,530 --> 00:03:01,698
Å, det er så lavt.

28
00:03:02,064 --> 00:03:03,598
-Du løfter hendene.
- Det er så lavt.

29
00:03:03,600 --> 00:03:05,368
Jeg beklager.
Ansiktet ditt var imidlertid verdt det.

30
00:03:05,535 --> 00:03:06,534
Det er så urettferdig.

31
00:03:06,536 --> 00:03:08,471
- Vet du hvor urettferdig det er?
- Ansiktet ditt!

32
00:03:08,638 --> 00:03:10,573
Kom igjen, baby! I fjor
var ditt beste år.

33
00:03:10,740 --> 00:03:14,009
16 solotaklinger, to sekker!
La oss gå, baby!

34
00:03:14,176 --> 00:03:17,747
Det er det, det er det.
Få en, få en, få en. Ja!

35
00:03:18,113 --> 00:03:20,115
Og så, se her,
her kommer Oakland Raiders!

36
00:03:20,282 --> 00:03:22,251
-La oss gå, en til, kom igjen!
- Grav, baby, grav!

37
00:03:22,418 --> 00:03:24,152
-Spise! Spise!
-Det er det, det er det.

38
00:03:24,320 --> 00:03:26,389
En til. Jeg trenger en til
av deg. En til, kom igjen nå.

39
00:03:26,556 --> 00:03:28,054
-Hvem ser på? Hvem ser på?
-Kom igjen.

40
00:03:28,056 --> 00:03:29,592
Hvem ser på? Hvem ser på?

41
00:03:29,759 --> 00:03:31,191
-Hvem ser på?
-Kom igjen.

42
00:03:31,193 --> 00:03:33,128
Jeg blir sterk!
Du blir sterk!

43
00:03:33,295 --> 00:03:35,498
- Hold kjeft! Vi blir sterke!
-Vi blir sterke! Ahh!

44
00:03:35,665 --> 00:03:37,433
Kom igjen, big time.

45
00:03:37,600 --> 00:03:38,533
-Kom igjen!
-Kom igjen, stort sett.

46
00:03:38,535 --> 00:03:40,370
Noen ganger må du kaste
litt vekt!

47
00:03:40,537 --> 00:03:42,438
Greit, greit!
Takk for at du varmer opp, baby!

48
00:03:42,605 --> 00:03:44,070
Kom igjen. Kom igjen.

49
00:03:44,072 --> 00:03:45,542
Hvem vil ha en ny ring?
Vil du ha en ring til?

50
00:03:45,708 --> 00:03:47,107
Jeg vil ha en ring til.

51
00:03:47,109 --> 00:03:49,312
Ja, du vil ha en annen
ring. Akkurat som JLo gjør.

52
00:03:49,479 --> 00:03:50,611
Legg litt is på det akkurat nå.

53
00:03:50,613 --> 00:03:53,213
-Jenny fra blokken, baby.
- Her går vi, kom igjen.

54
00:03:53,215 --> 00:03:54,784
-La oss gå.
-Som fem assists.

55
00:03:55,150 --> 00:03:57,185
- Noe som tre sekker.
- Ja, det er ordet.

56
00:03:57,353 --> 00:03:59,455
Det kommer ikke lett, Corey.
Det kommer med flere reps.

57
00:03:59,622 --> 00:04:00,788
Det kommer med mer arbeid.

58
00:04:00,790 --> 00:04:02,657
En til. Grav dypt.

59
00:04:02,659 --> 00:04:04,059
Kom igjen nå. Jeg blir sterk!

60
00:04:04,226 --> 00:04:06,161
Du blir sterk!
Vi blir sterke!

61
00:04:06,329 --> 00:04:07,797
Kom igjen nå. Kom igjen, kom igjen.

62
00:04:08,163 --> 00:04:09,532
Der går vi. Det er det.

63
00:04:09,699 --> 00:04:11,434
-Det er det.
-Kom igjen, trener, din tur.

64
00:04:11,601 --> 00:04:13,803
Helvete nei. Jeg fortalte dere dette
morgen trener jeg ikke.

65
00:04:14,169 --> 00:04:16,539
Jeg har allerede trent
før dere kom hit. Jeg har det bra.

66
00:04:16,706 --> 00:04:18,641
-Gjør det for de svarte.
-Hva-- Gjør det for de svarte?

67
00:04:18,808 --> 00:04:20,208
- Obama.
– Gjør det for Obama?

68
00:04:20,376 --> 00:04:21,411
-Ja, "Ja, det kan vi".
-Ja.

69
00:04:21,578 --> 00:04:22,745
Nei, jeg kan ikke.

70
00:04:23,111 --> 00:04:25,080
Nei, jeg kan ikke.

71
00:04:29,485 --> 00:04:30,653
Greit...

72
00:04:36,191 --> 00:04:37,225
Jeg hoppet ikke.

73
00:04:37,393 --> 00:04:38,761
Baby,
du hoppet ikke.

74
00:04:39,127 --> 00:04:40,195
-Ok...
- Ah, ja...

75
00:04:40,363 --> 00:04:42,365
Det er det
Jeg snakker om, baby.

76
00:04:42,532 --> 00:04:44,699
Vi har et helt bord
av en massiv fest,

77
00:04:44,701 --> 00:04:45,933
og du lager fortsatt mat.

78
00:04:45,935 --> 00:04:48,605
Det ser så bra ut, Marquis.
Baby, fikk du det inn?

79
00:04:48,771 --> 00:04:50,607
-Fikk <i>jeg</i> det inn?
-Ja.

80
00:04:50,773 --> 00:04:52,707
Hei, ikke bekymre deg, Paula.
Vi tar ham ut igjen.

81
00:04:52,709 --> 00:04:54,444
Jeg skal lage en sportsfisker
ute av deg ennå.

82
00:04:54,611 --> 00:04:56,379
Å takk, kaptein.
Jeg kan ikke vente.

83
00:04:56,546 --> 00:04:57,714
Hei, folkens. Beklager at jeg er sen.

84
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
Hei, Willy Will!
Hva skjer, baby?

85
00:04:59,882 --> 00:05:01,618
Jo, Will.
Øl er i kjøleren, mann.

86
00:05:01,784 --> 00:05:03,285
-Hei, kompis.
-Hei.

87
00:05:03,453 --> 00:05:04,587
-Hei.
-Hei.

88
00:05:04,754 --> 00:05:06,389
Har du noe sterkere?

89
00:05:06,556 --> 00:05:09,390
Som tequila
eller... batterisyre kanskje?

90
00:05:09,392 --> 00:05:11,626
- Jammen.
- Går det bra, kompis? Hva er galt?

91
00:05:11,628 --> 00:05:14,864
Vel, mine dager med Smith Barney
er finito.

92
00:05:15,230 --> 00:05:16,397
Rosa-glid.

93
00:05:16,399 --> 00:05:18,401
La de deg gå? Faen!

94
00:05:18,568 --> 00:05:20,268
-Beklager, mann.
-Ja. Jepp.

95
00:05:20,436 --> 00:05:22,505
Å stenge hele kontoret.
Det er, eh...

96
00:05:22,672 --> 00:05:24,739
Resesjonen dreper alt.

97
00:05:24,741 --> 00:05:26,476
Jeg beklager.
Beklager å høre det.

98
00:05:26,643 --> 00:05:28,311
Ja, det er forferdelig,
Vil. Jeg beklager.

99
00:05:28,478 --> 00:05:32,147
Vet du hva? Det er det sannsynligvis
for det beste. Høyre?

100
00:05:32,315 --> 00:05:35,183
Mister jobben med finansiering
under en lavkonjunktur? Det er bedre.

101
00:05:35,351 --> 00:05:36,417
-Jeg mener...
-Det er bedre.

102
00:05:36,419 --> 00:05:38,186
- Det er bedre. Som, på ekte.
-Kunne vært verre.

103
00:05:38,354 --> 00:05:39,856
Slike ting skjer
av en grunn. Vet du?

104
00:05:40,222 --> 00:05:42,323
Det er det virkelig.
Tre lag, seks år.

105
00:05:42,325 --> 00:05:44,560
Ja, mann,
Jeg var åtte lag i fire.

106
00:05:44,727 --> 00:05:46,663
Det går bra med deg. Ikke snuble,
du vil lande på beina.

107
00:05:46,829 --> 00:05:48,498
Jeg er på ingen... Jeg er på ingen lag.

108
00:05:48,665 --> 00:05:50,867
Hei, Coop, hvis din andre mann
dukker ikke opp denne helgen,

109
00:05:51,233 --> 00:05:53,168
kan vi ta med Willy Boy hit
med oss?

110
00:05:53,336 --> 00:05:54,568
Ja, kanskje.

111
00:05:54,570 --> 00:05:57,740
Daggry lørdag? Du ned
for litt havfiske?

112
00:05:57,907 --> 00:05:59,642
Kom igjen, la oss gå, baby!

113
00:05:59,809 --> 00:06:02,208
La oss gå, baby! La oss gå, baby!

114
00:06:02,210 --> 00:06:04,179
Det høres veldig gøy ut.
Ja takk.

115
00:06:05,548 --> 00:06:06,814
Det er lovlig åndelig, mann,
Jeg sverger.

116
00:06:06,816 --> 00:06:09,419
Jeg vet ikke hva Corey gjør,
men jeg sverger at det er åndelig.

117
00:06:09,786 --> 00:06:11,421
- Pappa!
- Whoa, whoa!

118
00:06:11,587 --> 00:06:12,687
Pappa.

119
00:06:12,689 --> 00:06:14,256
Vuda!

120
00:06:14,757 --> 00:06:17,591
Du må holde øynene dine
på omgivelsene dine, ok?

121
00:06:17,593 --> 00:06:20,563
Jeg kan ikke ha det vakre ansiktet
blir brent på grillen.

122
00:06:22,699 --> 00:06:25,702
Pappa, gråt fisk
når de dør?

123
00:06:26,469 --> 00:06:27,635
Å...

124
00:06:27,637 --> 00:06:29,937
– Gråter fisk?
- Nei. Hva? Nei, selvfølgelig ikke.

125
00:06:29,939 --> 00:06:31,706
Baby, de føler ingenting.

126
00:06:31,708 --> 00:06:33,776
- Føler de ikke det?
- Det gjør de ikke. Nei, det gjør de ikke.

127
00:06:33,943 --> 00:06:35,476
Akkurat...

128
00:06:35,478 --> 00:06:38,246
Du må liksom riste den
for å være sikker.

129
00:06:38,414 --> 00:06:41,451
Greit, rett
fra Cooper's Hole...

130
00:06:41,617 --> 00:06:43,484
Nei, nei, nei.
Kan vi ikke kalle det det, takk?

131
00:06:43,486 --> 00:06:46,689
Ikke sant? Jeg mener, det er et fiskehull
og jeg oppdaget det, så...

132
00:06:46,856 --> 00:06:48,791
Coopers hull!

133
00:06:48,958 --> 00:06:50,893
Det er ikke slik at du ikke vet
hva du gjør

134
00:06:51,259 --> 00:06:52,560
med dette lille
lek med ord, folkens.

135
00:06:52,562 --> 00:06:54,630
Jeg vet ikke hva du mener. Corey,
har du et problem med det?

136
00:06:54,797 --> 00:06:55,796
- Cooper's Hole!
- Nei?

137
00:06:55,798 --> 00:06:57,800
Hvorfor er du det
si det sånn?

138
00:06:57,967 --> 00:06:59,133
Will, hva med deg?

139
00:06:59,135 --> 00:07:00,703
Rett fra bunnen
av Cooper's Hole?

140
00:07:00,870 --> 00:07:02,405
Åh, baby, det ser deilig ut.

141
00:07:02,572 --> 00:07:04,807
Jeg vil gjerne ha noe av det...
kjøtt fra det hullet.

142
00:07:04,974 --> 00:07:06,576
Nei. Jeg er på journalen.

143
00:07:06,743 --> 00:07:08,274
Jeg legger ikke noe
i munnen min

144
00:07:08,276 --> 00:07:09,746
som kom fra et hull
med navnet ditt på.

145
00:07:18,821 --> 00:07:21,856
AWakey-wakey, egg og bakey!

146
00:07:23,526 --> 00:07:25,659
Åh, dere ser varme ut.

147
00:07:25,661 --> 00:07:26,927
- Å, vent...
- Kom deg ut herfra!

148
00:07:26,929 --> 00:07:28,996
-Nei, nei. Fortsett å se på meg.
- Kom deg ut herfra, din pervers.

149
00:07:28,998 --> 00:07:30,664
Å, ja.
Fortsett å snakke dritt til meg.

150
00:07:30,666 --> 00:07:33,002
Sykt faen. Kom deg ut.
Ute. Stoppe.

151
00:07:33,369 --> 00:07:34,769
-Vilje! Hvorfor?
-Åpne døren!

152
00:07:34,771 --> 00:07:36,005
Hvorfor?!

153
00:07:36,773 --> 00:07:39,408
Ok, mat for noen dager.
Vann i en uke.

154
00:07:39,575 --> 00:07:41,511
Øl i en måned.

155
00:07:41,677 --> 00:07:43,613
Hei, hvor mange øl per person
før du er alkoholiker?

156
00:07:43,780 --> 00:07:45,312
Hvor mange smørbrød
er det?

157
00:07:45,314 --> 00:07:46,949
Det er 40. Det er 40 smørbrød.

158
00:07:47,316 --> 00:07:49,450
Det er 40 jævla smørbrød?

159
00:07:49,452 --> 00:07:51,988
Ja, jeg har 20 jævla PBandJ og
20 jævla kalkun og ost.

160
00:07:53,923 --> 00:07:55,858
Hvordan lagde du 40 smørbrød
så fort?

161
00:07:56,025 --> 00:07:57,693
Jeg har eksplosiv fart.

162
00:07:57,860 --> 00:07:59,962
Ja. Det er derfor
du er i NFL akkurat nå.

163
00:08:00,329 --> 00:08:01,430
En jente kan drømme.

164
00:08:01,597 --> 00:08:02,799
Nei. Nei, hun kan ikke.

165
00:08:02,965 --> 00:08:04,700
For dere bullhorns
lar henne ikke sove.

166
00:08:04,867 --> 00:08:06,402
- Mamma.
-Du. Hvorfor er du her?

167
00:08:06,569 --> 00:08:07,470
Jeg elsker deg.

168
00:08:09,438 --> 00:08:11,040
Herregud!

169
00:08:11,407 --> 00:08:12,907
Hvilken hobo rullet du for det?

170
00:08:12,909 --> 00:08:15,578
Mamma kjøpte denne til meg, ok?

171
00:08:15,745 --> 00:08:17,980
LL Bean. Full pris.
Fordi hun bryr seg.

172
00:08:18,347 --> 00:08:21,350
Beklager, sir, jeg kan ikke høre deg
over den jakken - det er så høyt.

173
00:08:21,517 --> 00:08:22,985
-Vennligst.
-Ok, vil dere ha kaffe?

174
00:08:23,352 --> 00:08:24,518
Nei, vi har det bra, takk, babe.

175
00:08:24,520 --> 00:08:26,921
– Vil du ha frokost?
- Ah, nei. Jeg mener, jeg ønsker.

176
00:08:26,923 --> 00:08:29,425
Men vi lovet Cooper
vi ville være der kl 05:00, så...

177
00:08:29,592 --> 00:08:31,058
Tok du Dramamine?

178
00:08:31,060 --> 00:08:33,494
Å, eh, tingen med det,
Paula, er...

179
00:08:33,496 --> 00:08:35,062
Dramamine er for fitter.

180
00:08:35,064 --> 00:08:36,831
Her, ta Dramamine.
Hvis jeg kan finne den.

181
00:08:36,833 --> 00:08:38,801
- Jeg hadde det bra forrige uke, babe.
- Babe...

182
00:08:38,968 --> 00:08:40,937
Babe, du blir ikke mindre syk
fra reisesyke.

183
00:08:41,103 --> 00:08:43,504
- Det blir bare verre.
- Jeg kommer til å ha det bra.

184
00:08:43,506 --> 00:08:45,041
Vel, hvilken tid
skal du tilbake?

185
00:08:45,408 --> 00:08:47,076
Jeg vet ikke.
Sannsynligvis veldig sent.

186
00:08:47,443 --> 00:08:49,076
Vel, været er ikke ment
å være stor.

187
00:08:49,078 --> 00:08:51,848
Vi skal klare oss.
Vi er fire store, sterke menn.

188
00:08:52,014 --> 00:08:53,516
Vel, du kan ikke benkpresse
havet.

189
00:08:54,083 --> 00:08:56,085
- Det tryggeste.
-Mm-hm.

190
00:08:57,019 --> 00:08:59,021
Kom deg ut. Gå.

191
00:08:59,388 --> 00:09:00,590
-Jeg elsker deg.
- Kul jakke.

192
00:09:10,933 --> 00:09:12,967
Er det båten?

193
00:09:12,969 --> 00:09:15,102
- Hei, du! Morgen, gutter!
- Den er bitteliten.

194
00:09:15,104 --> 00:09:17,104
Er dere klare?
Dyphavet venter!

195
00:09:17,106 --> 00:09:18,708
Passer vi alle sammen?

196
00:09:18,875 --> 00:09:20,610
Den skal ha plass til 11 personer.

197
00:09:20,776 --> 00:09:22,778
Dverg eller normal voksenstørrelse?

198
00:09:22,945 --> 00:09:24,847
Kom igjen, la oss få det, baby!
Vekk rumpa!

199
00:09:25,014 --> 00:09:27,049
- Greit. Få kjølerne.
-Du har grammet håret ditt, Nick.

200
00:09:27,416 --> 00:09:28,482
Du ser fortsatt søvnig ut.

201
00:09:28,484 --> 00:09:30,887
God morgen, bassmester.
Omtrent klar til å rulle?

202
00:09:31,053 --> 00:09:33,489
ja,
bare gi meg et minutt.

203
00:09:33,656 --> 00:09:35,990
Eh...
hva faen er det?

204
00:09:35,992 --> 00:09:37,793
Dette er en gave fra moren min.

205
00:09:38,861 --> 00:09:40,997
Min dårlige. Det er fint.

206
00:09:41,163 --> 00:09:43,733
Hold kjeft.

207
00:09:43,900 --> 00:09:45,768
Jeg skjønte ikke dere
allerede var pakket.

208
00:09:46,535 --> 00:09:48,437
Ja.

209
00:09:48,604 --> 00:09:50,806
Ja, flyttingen
selskapet kommer i morgen.

210
00:09:50,973 --> 00:09:52,074
Det er så vondt

211
00:09:52,441 --> 00:09:54,010
håndtere denne dritten
hvert år.

212
00:09:54,176 --> 00:09:56,879
Bror, jeg ville rett og slett byttet
med deg akkurat nå.

213
00:09:57,046 --> 00:09:59,015
Mitt liv for ditt.

214
00:09:59,181 --> 00:10:00,917
Hva, vil du
flytte til Oakland?

215
00:10:01,083 --> 00:10:03,886
Jeg ville flytte til månen hvis
det betydde at jeg måtte spille proffball.

216
00:10:04,053 --> 00:10:05,922
Ja...
Det er ikke vann der.

217
00:10:06,088 --> 00:10:07,590
Ikke vann på månen?

218
00:10:08,758 --> 00:10:10,760
I Oakland.

219
00:10:11,527 --> 00:10:14,664
Eh, ja, bortsett fra det, eh,
San Francisco Bay-greie

220
00:10:14,830 --> 00:10:16,132
de kom seg ut der.

221
00:10:16,999 --> 00:10:19,035
Jeg mente fiskevann.

222
00:10:19,201 --> 00:10:20,567
De har en elvemunning der,

223
00:10:20,569 --> 00:10:23,470
men det er det rene fisket,
stå stille tull.

224
00:10:23,472 --> 00:10:25,141
Hva er galt med det?

225
00:10:25,508 --> 00:10:27,109
Jeg trenger bølgene, mann.

226
00:10:27,476 --> 00:10:30,112
Jeg trenger bevegelsen,
friluften, havet.

227
00:10:31,847 --> 00:10:33,683
Jeg pleide å...

228
00:10:33,849 --> 00:10:36,052
Som barn pleide jeg å vandre
ned til Sonoran-ørkenen,

229
00:10:36,218 --> 00:10:37,486
utenfor Gilbert.

230
00:10:37,653 --> 00:10:40,690
Og dritten var skremmende, mann.

231
00:10:40,856 --> 00:10:43,492
Bare ingenting.
Men ingenting overalt hvor jeg så.

232
00:10:44,160 --> 00:10:48,864
Og jeg bare... kjente det der ute.

233
00:10:49,031 --> 00:10:50,967
- Vet du?
- Følte hva?

234
00:10:51,133 --> 00:10:52,967
Alt sammen.
Du vet, uansett hva "det" er.

235
00:10:52,969 --> 00:10:54,804
Det er bare...

236
00:10:54,971 --> 00:10:56,270
Bare kjente det.

237
00:10:56,272 --> 00:10:58,708
Og jeg får akkurat den samme dritten
når jeg er ute på vannet.

238
00:10:58,874 --> 00:11:00,207
Snakker du om
å være i live,

239
00:11:00,209 --> 00:11:01,844
eller Gud, universet, hva?

240
00:11:02,011 --> 00:11:04,814
Jeg mener, jeg vet ikke om
det er alt det. Det er akkurat som...

241
00:11:06,983 --> 00:11:08,718
Ærlig talt, det er...

242
00:11:08,884 --> 00:11:10,853
Shit, ærlig talt, det gjør jeg virkelig ikke
til og med tenke så mye på det.

243
00:11:11,020 --> 00:11:12,186
Vet du? For jeg har lyst

244
00:11:12,188 --> 00:11:14,890
Jeg kan knulle det hvis jeg betaler
for mye oppmerksomhet eller...

245
00:11:15,725 --> 00:11:18,060
..studer det, vet du,
Jeg kommer til å miste den.

246
00:11:18,227 --> 00:11:20,863
Jeg bare vet det. du vet,
når jeg føler det, er det der.

247
00:11:21,030 --> 00:11:22,064
Det er som...

248
00:11:24,667 --> 00:11:26,769
Det føles som om jeg er i fred.

249
00:11:26,936 --> 00:11:29,005
Du vet, det føles som hjemme.

250
00:11:36,178 --> 00:11:37,546
Greit.

251
00:11:37,713 --> 00:11:39,682
La oss gå.

252
00:11:39,849 --> 00:11:41,984
Du kommer opp dit,
Jeg gir deg noe dritt.

253
00:11:42,151 --> 00:11:44,018
Å, shit.

254
00:11:44,020 --> 00:11:46,088
- Er du ok?
- Jepp.

255
00:11:46,255 --> 00:11:48,090
Å, du kommer ikke til å klare det
gjennom denne.

256
00:11:48,257 --> 00:11:50,226
Hei, Willy Boy... Cooper's Hole!

257
00:11:50,593 --> 00:11:51,925
Kan vi stoppe
kaller det det?

258
00:11:53,629 --> 00:11:55,029
Noen våknet tidlig
å se pappa bort.

259
00:11:55,031 --> 00:11:56,130
Coopers hull!

260
00:11:56,132 --> 00:11:58,134
Vuda... Vuda...

261
00:11:58,300 --> 00:12:00,202
Kom opp hit. Åh!

262
00:12:00,569 --> 00:12:01,871
Nå, hva gjør du våken?

263
00:12:02,038 --> 00:12:03,704
Hvor skal du, pappa?

264
00:12:03,706 --> 00:12:05,541
- Ah...
– Ikke si «vet du hva».

265
00:12:05,708 --> 00:12:07,777
Eller jeg får spørsmål hele dagen
om fisk D-Y-I-N-G.

266
00:12:07,943 --> 00:12:09,211
Um...

267
00:12:09,578 --> 00:12:11,580
Jeg skal på, eh...

268
00:12:11,747 --> 00:12:13,580
En lekedato.

269
00:12:13,582 --> 00:12:15,918
Men jeg lover at jeg kommer tilbake
senere, ok, Vuda?

270
00:12:16,085 --> 00:12:18,054
Ok, pappa.

271
00:12:19,121 --> 00:12:22,024
Men det blir nok sent.
Um, i går kveld med gutta.

272
00:12:22,191 --> 00:12:24,693
Ok. Bare husk
flytterne kommer tidlig.

273
00:12:24,860 --> 00:12:26,060
Greit.

274
00:12:26,062 --> 00:12:27,930
Greit.

275
00:12:28,097 --> 00:12:30,666
Ok, nå er det bedre
vær bra for mamma, ok?

276
00:12:30,833 --> 00:12:32,066
Ok, pappa.

277
00:12:32,068 --> 00:12:34,136
Jeg vil ikke høre om deg
forårsaker problemer. Mm-hm?

278
00:12:34,304 --> 00:12:36,072
Jeg elsker deg.

279
00:12:36,238 --> 00:12:37,840
Ikke glem mamma.

280
00:12:38,007 --> 00:12:39,742
Ikke glem mamma.

281
00:12:39,909 --> 00:12:41,043
Mm-mm.

282
00:12:41,210 --> 00:12:43,245
Elsker deg, mamma.

283
00:12:43,612 --> 00:12:44,613
Elsker deg.

284
00:12:44,780 --> 00:12:45,979
Elsker deg også.

285
00:12:45,981 --> 00:12:47,950
Frokosttid, stinker?

286
00:12:54,623 --> 00:12:56,926
Å, baksetet
er for liten for meg.

287
00:12:59,195 --> 00:13:01,862
Går det bra?

288
00:13:01,864 --> 00:13:04,332
Ja, beinet mitt sovnet
tilbake dit.

289
00:13:04,334 --> 00:13:06,168
Jeg vil ha hagle neste gang, Corey.

290
00:13:06,336 --> 00:13:07,837
Å, ja...

291
00:13:09,605 --> 00:13:12,106
Å, markis,
det fryser, dawg!

292
00:13:12,108 --> 00:13:14,844
Det vil varme opp
når solen kommer opp, mann.

293
00:13:15,010 --> 00:13:16,212
Du regner med
vi vil slå mye hogge?

294
00:13:16,379 --> 00:13:17,711
Uh, sannsynligvis.

295
00:13:17,713 --> 00:13:19,316
Jeg vil ut dit
før denne fronten ruller inn.

296
00:13:20,749 --> 00:13:21,951
Hva, vær?

297
00:13:22,118 --> 00:13:25,087
Ah... en storm.

298
00:13:25,254 --> 00:13:28,356
Men det er kult. Vi er ferdige
innen 3:00 eller 4:00, tilbake i skumringen.

299
00:13:28,358 --> 00:13:30,360
Tenkte på det været
kommer ikke før sent.

300
00:13:32,194 --> 00:13:33,896
-Hva er dette til for?
- Mobiltelefoner.

301
00:13:34,063 --> 00:13:35,662
Seasalt kan steke telefonen din.

302
00:13:35,664 --> 00:13:36,999
Dessuten skal vi ikke
har noen tjeneste

303
00:13:37,166 --> 00:13:38,734
når vi kommer noen mil unna.

304
00:13:38,901 --> 00:13:40,033
Kjøle. Ok.

305
00:13:40,035 --> 00:13:42,104
Det er... en god idé.

306
00:13:42,271 --> 00:13:43,806
Hei, du har litt plass
i vesken din også?

307
00:13:43,973 --> 00:13:46,039
Å, ja, ja, ja.
Det er noen foran.

308
00:13:46,041 --> 00:13:47,776
Fest dem alle foran.

309
00:13:50,112 --> 00:13:52,882
Hei, um...
du har en radio, ikke sant?

310
00:13:53,916 --> 00:13:55,885
Å, faen, en radio.

311
00:13:56,386 --> 00:13:58,220
Nei, men jeg tror
vi har to blikkbokser,

312
00:13:58,388 --> 00:13:59,822
en lang-ass stykke hyssing.

313
00:13:59,989 --> 00:14:01,922
Det burde jo funke, ikke sant?

314
00:14:01,924 --> 00:14:04,059
Will er litt
bekymret for båten.

315
00:14:04,226 --> 00:14:05,995
Kom igjen, mann.
Ja, jeg har en radio, Will.

316
00:14:06,162 --> 00:14:07,261
Greit, beklager.

317
00:14:08,931 --> 00:14:10,232
Er du nervøs?

318
00:14:10,400 --> 00:14:12,166
Bekymret du deg for båten min?

319
00:14:12,168 --> 00:14:15,070
Min lille, bitte båt, hvor du
kan føle hver liten støt?

320
00:14:15,237 --> 00:14:17,340
- Greit, jepp. Skjønner, takk.
– Små bølger?

321
00:14:17,706 --> 00:14:19,241
-En fiskestim som svømmer forbi?
- Greit.

322
00:14:19,409 --> 00:14:20,910
Du har tre store menn
for å holde deg trygg.

323
00:14:21,076 --> 00:14:22,845
Jepp.

324
00:14:23,012 --> 00:14:24,847
Vi skal ha det bra,
Will, jeg lover deg.

325
00:14:41,864 --> 00:14:44,099
<i>..med en veldig</i>
<i>kraftig kaldfront</i>

326
00:14:44,266 --> 00:14:45,768
<i>flytter inn, beveger seg østover,</i>

327
00:14:45,935 --> 00:14:48,170
<i>hva vi meteorologer referer til</i>
<i>i fancy termer</i>

328
00:14:48,338 --> 00:14:50,305
<i>som en "øvre luftforstyrrelse",</i>

329
00:14:50,307 --> 00:14:52,875
<i>kommer til Gulfen og det er</i>
<i>kommer til å bringe en stor storm--</i>

330
00:14:53,042 --> 00:14:55,209
<i>Hei, det er Nick, legg igjen en m--</i>

331
00:14:55,211 --> 00:14:57,447
Nicholas. Det er mamma.

332
00:14:57,813 --> 00:14:59,715
Jeg vet du dro ut og fisket
denne morgenen.

333
00:14:59,882 --> 00:15:02,749
Jeg ville bare forsikre meg om det
du hadde sett værmeldingen

334
00:15:02,751 --> 00:15:05,955
om denne store stormen
som skal treffe.

335
00:15:06,121 --> 00:15:08,325
Ring meg når du får dette,
vil du, kjære?

336
00:15:08,491 --> 00:15:10,092
Elsker deg, kjære. Ha det.

337
00:15:13,996 --> 00:15:15,297
Takk.

338
00:15:21,036 --> 00:15:23,237
-Hallo?
- Stuart, det er meg.

339
00:15:23,239 --> 00:15:24,974
Har du hørt noe
fra Nick?

340
00:15:25,140 --> 00:15:26,474
Nei. Hvorfor?

341
00:15:26,476 --> 00:15:29,078
<i>Vel, jeg vet at han dro ut og fisket</i>
<i>i morges med gutta,</i>

342
00:15:29,245 --> 00:15:31,080
og det er en stor storm

343
00:15:31,247 --> 00:15:33,082
det skal være
treffer oss senere.

344
00:15:33,249 --> 00:15:35,084
Jeg ringte ham, men det gikk
rett til talepost.

345
00:15:35,751 --> 00:15:39,322
<i>Ehm... bare ring meg</i>
<i>hvis du hører fra ham, ok?</i>

346
00:15:39,489 --> 00:15:41,257
Ja. Jeg ringer ham nå.

347
00:15:51,434 --> 00:15:53,802
Åh! Se på dette trekket.

348
00:15:53,969 --> 00:15:56,339
Hver gang. Key, hvorfor er vi det
forlater dette stedet?

349
00:15:56,506 --> 00:15:59,108
Bruh, du vet
fisken ved Cooper's Hole, mann.

350
00:15:59,275 --> 00:16:01,043
Will, jeg sier deg -
vakker fisk.

351
00:16:01,210 --> 00:16:03,245
Virkelig vakkert,
men et forferdelig navn.

352
00:16:03,413 --> 00:16:06,280
Dude. Var det med Bucs?

353
00:16:06,282 --> 00:16:08,183
2002.

354
00:16:08,351 --> 00:16:10,919
Du vant den store
med Brad Johnson som din QB?

355
00:16:11,086 --> 00:16:12,219
Og Chucky som trener

356
00:16:12,221 --> 00:16:15,289
og det dårligste forsvaret
på den jævla planeten.

357
00:16:15,291 --> 00:16:17,293
-Bedre enn ravnene?
-Man, faen B-more.

358
00:16:19,329 --> 00:16:20,796
Ok.

359
00:16:21,263 --> 00:16:23,065
Du ville ikke la ham,
eh, foreslå først?

360
00:16:28,505 --> 00:16:30,405
Hei, hvem er dette?

361
00:16:30,407 --> 00:16:32,309
Det må være et putesnitt,

362
00:16:32,475 --> 00:16:34,544
tre og en halv karat
rosa diamant!

363
00:16:34,910 --> 00:16:36,945
Jeg synes det er litt trist
at du fortsatt husker det.

364
00:16:37,112 --> 00:16:38,481
Det var traumatisk.

365
00:16:38,847 --> 00:16:40,981
Det var min eks.

366
00:16:40,983 --> 00:16:43,285
Jeg er mindre enn et år
til å date henne

367
00:16:43,453 --> 00:16:45,488
og hun spør meg
for en ring på $75 000.

368
00:16:45,854 --> 00:16:47,189
Ja, og det er derfor
hun er din eks.

369
00:16:47,357 --> 00:16:48,589
Og forresten,

370
00:16:48,591 --> 00:16:50,560
hvilke signaler jeg sendte
om å ville gifte seg?

371
00:16:50,926 --> 00:16:52,961
Ah. Kvinner trenger ikke signaler,
bare hint.

372
00:16:53,128 --> 00:16:55,197
– Den minste av småting.
- Noe som gjør det min feil.

373
00:16:55,365 --> 00:16:56,566
Å, mann,
det er <i>alltid</i> din feil.

374
00:16:58,133 --> 00:17:00,570
Før du finner ut av det,
jo bedre har du det.

375
00:17:00,936 --> 00:17:03,440
Ja, ærlig talt,
du burde bare ta på deg skylden.

376
00:17:03,606 --> 00:17:05,238
Hver gang. Fra hoppet.

377
00:17:05,240 --> 00:17:07,344
Er det det dere gjør?

378
00:17:07,510 --> 00:17:09,178
- Nei.
- Nei, nei, ikke meg.

379
00:17:09,346 --> 00:17:11,013
Nei.

380
00:17:12,014 --> 00:17:13,982
- ♪ <i>Jeg er så fly</i> ♪
- ♪ <i>Så fly</i> ♪

381
00:17:14,149 --> 00:17:15,350
<i>-♪ Så kult ♪</i>
<i>-♪ Så kult</i> ♪

382
00:17:15,352 --> 00:17:16,484
<i>-♪ Så frisk ♪</i>
<i>-♪ Så frisk ♪</i>

383
00:17:16,486 --> 00:17:18,355
<i>-♪ Jeg er så glatt ♪</i>
<i>-♪ Så glatt</i> ♪

384
00:17:21,491 --> 00:17:23,258
Hei, bare tenk på alle disse
ganger du fikk oss til å spy

385
00:17:23,426 --> 00:17:24,993
under harde treningsøkter, Nick.

386
00:17:25,160 --> 00:17:26,862
Ikke nå.

387
00:17:28,130 --> 00:17:31,133
Prøvde å fortelle deg -
reisesyke blir bare verre.

388
00:17:31,300 --> 00:17:33,468
Hvorfor kan vi ikke bare stoppe
og slippe linjer her?

389
00:17:33,470 --> 00:17:35,372
Mann opp, Nick.

390
00:17:35,538 --> 00:17:37,039
Cooper's Hole venter!

391
00:17:37,206 --> 00:17:39,208
Whoo!

392
00:17:39,376 --> 00:17:41,544
<i>♪ Du vet at jeg er det</i>
<i>en billig ho mann, men jeg groove ♪</i>

393
00:17:41,910 --> 00:17:44,213
<i>♪ Dråpefrisk fra grillen</i>
<i>til skoen ♪</i>

394
00:17:44,381 --> 00:17:45,912
<i>♪ Lomma min full av nøtter ♪</i>

395
00:17:45,914 --> 00:17:47,550
<i>♪ Og halsen min full av juice... ♪</i>

396
00:17:47,916 --> 00:17:49,484
La oss slippe.

397
00:17:49,486 --> 00:17:51,354
- Corey, får du ankeret, mann?
- Ja.

398
00:17:51,521 --> 00:17:53,255
Behold tripline
stramt, slipp det enkelt ut.

399
00:17:53,423 --> 00:17:55,055
Jeg mister ikke enda et anker
som forrige helg.

400
00:17:55,057 --> 00:17:56,223
Jeg har deg.

401
00:17:56,225 --> 00:17:58,227
Nick, du må
legge seg ned. Du ser ut som en dritt.

402
00:17:58,395 --> 00:18:00,162
Jeg beklager
Jeg sa Dramamine's for fitter.

403
00:18:31,193 --> 00:18:33,093
Å, skjønner det.

404
00:18:33,095 --> 00:18:35,164
Har du det bra, mann?

405
00:18:35,331 --> 00:18:36,965
- Skjønner det!
– Føler du deg litt bedre?

406
00:18:37,132 --> 00:18:38,533
Å, shit.

407
00:18:41,203 --> 00:18:42,537
Jøss, fyr,
du bare legger inn linjen.

408
00:18:42,539 --> 00:18:43,638
- Wuff!
- Fint.

409
00:18:43,640 --> 00:18:45,608
Will, det er slik du får en fisk.
Ser du det, gutt?

410
00:18:45,974 --> 00:18:47,444
- Ja. Nei, jeg vet.
- Ja.

411
00:18:47,610 --> 00:18:49,343
Hvordan har du det?

412
00:18:49,345 --> 00:18:51,079
Hvordan går det med... hvordan er "det" ditt?

413
00:18:51,246 --> 00:18:52,615
Jeg er stor Corey,
det er lille Corey.

414
00:18:52,981 --> 00:18:54,350
Hei, ikke tull
i luftanførselstegn, mann.

415
00:18:54,517 --> 00:18:56,519
Det er din dritt, nå, er det?

416
00:18:57,219 --> 00:18:59,456
Zenen min, jævelen.

417
00:18:59,622 --> 00:19:01,290
Eller hva du vil kalle det.

418
00:19:03,359 --> 00:19:05,194
Mann, jeg burde ikke engang ha gjort det
fortalte deg om den dritten.

419
00:19:05,361 --> 00:19:06,461
Mm.

420
00:19:06,463 --> 00:19:09,131
Åh. Jeg har... jeg har en også.

421
00:19:09,298 --> 00:19:11,466
-Å, det er en stor en.
- Nei, jeg tror det er båten.

422
00:19:11,468 --> 00:19:13,133
Jeg vet ikke. Det beveger seg.

423
00:19:13,135 --> 00:19:15,137
Du er bokstavelig talt koblet sammen
til båten.

424
00:19:15,705 --> 00:19:17,540
-Ja, det er båten.
- Ja, løsne det.

425
00:19:17,707 --> 00:19:19,342
Greit.

426
00:19:22,378 --> 00:19:24,112
Jeg må gjøre det bedre.

427
00:19:26,316 --> 00:19:28,651
-Bedre hvordan?
-Jeg vet ikke.

428
00:19:30,252 --> 00:19:32,254
Ah.

429
00:19:33,656 --> 00:19:35,592
Ja, det får deg til å tenke
her ute, ikke sant?

430
00:19:36,258 --> 00:19:38,495
- Ja, det gjør det.
- Ja, det gjør det.

431
00:19:43,566 --> 00:19:47,169
Shit, ok, greit.
Så vent, tilbake til "bedre hvordan".

432
00:19:48,738 --> 00:19:51,173
Jeg mener, jeg bare... jeg tror...

433
00:19:53,743 --> 00:19:57,179
.. mye av livet mitt
Jeg har vært egoistisk, vet du?

434
00:19:57,347 --> 00:20:00,416
Og... fjernt.

435
00:20:03,051 --> 00:20:04,587
Greit. Um...

436
00:20:06,154 --> 00:20:07,490
Så hva?

437
00:20:08,758 --> 00:20:10,758
Du vet, det har jeg også.

438
00:20:10,760 --> 00:20:13,628
Du vet, det er jævla å gjøre-eller-dø

439
00:20:13,630 --> 00:20:15,598
hvert år for jævler
som meg og Corey, mann.

440
00:20:15,765 --> 00:20:18,033
Og hver gang vi er der ute,
overlevelsesmodus.

441
00:20:18,200 --> 00:20:20,537
Må tenke på å overleve,
overleve... Det er-det er...

442
00:20:22,405 --> 00:20:24,639
Du vet, det er jævla egoistisk.

443
00:20:24,641 --> 00:20:26,641
For jeg bryr meg ikke om
ingen andre der ute.

444
00:20:26,643 --> 00:20:30,279
Jeg bryr meg ikke om noen av dem
de andre spillerne. Det er bare meg.

445
00:20:30,446 --> 00:20:33,079
Det er 53 plasser på laget -
Jeg må få en.

446
00:20:33,081 --> 00:20:36,553
Jeg må lage en,
hva enn jeg må gjøre. Vet du?

447
00:20:36,719 --> 00:20:38,218
Løp fort, lag skuespill,

448
00:20:38,220 --> 00:20:40,088
slå jævler,
slå noen ut.

449
00:20:40,255 --> 00:20:41,422
du vet,
fly ned som en skytter.

450
00:20:41,424 --> 00:20:44,224
Uansett hva faen jeg må gjøre,
Jeg må stille på laget,

451
00:20:44,226 --> 00:20:46,161
behold spilleboken.

452
00:20:47,664 --> 00:20:49,632
Og det høres jævla ut, men...

453
00:20:49,799 --> 00:20:51,467
- Det er ikke dritt.
-..men det er sant.

454
00:20:51,634 --> 00:20:53,469
Det er ikke dritt.
Det gir perfekt mening.

455
00:20:53,636 --> 00:20:55,738
For meg gjør det det i alle fall.

456
00:20:58,808 --> 00:21:00,575
Jeg kan ikke tenke meg om
noe annet

457
00:21:00,577 --> 00:21:02,745
men hva er det direkte i faen
foran mitt syn.

458
00:21:03,111 --> 00:21:04,812
Du vet, den mannen på tvers
fra deg, slo ham ut,

459
00:21:04,814 --> 00:21:07,450
fordi hvis jeg gjør det,
hvis jeg... hvis jeg...

460
00:21:08,685 --> 00:21:10,685
Jeg vet ikke om jeg tar
tankene mine på noe annet,

461
00:21:10,687 --> 00:21:13,119
det tar tankene mine
av å overleve.

462
00:21:13,121 --> 00:21:15,223
Avstand?

463
00:21:15,391 --> 00:21:17,825
Egoistisk? Nei.

464
00:21:17,827 --> 00:21:19,495
Må fokusere på meg.

465
00:21:21,229 --> 00:21:22,565
Overleve.

466
00:21:25,368 --> 00:21:27,437
Og det er det.

467
00:21:31,874 --> 00:21:34,508
Hei, dette været
ser ikke bra ut.

468
00:21:34,510 --> 00:21:37,143
-Ja, ja, nei, du har rett.
- Det er ikke bra.

469
00:21:37,145 --> 00:21:39,482
Hei, eh...
hei, vi må avslutte det snart.

470
00:21:39,649 --> 00:21:41,384
Shit, vi må avslutte det nå.

471
00:21:41,551 --> 00:21:42,516
Det er lett for meg.

472
00:21:42,518 --> 00:21:44,354
Hei, Corey,
får du opp det ankeret, mann?

473
00:21:44,520 --> 00:21:45,853
-Ja, jeg har deg.
-Appreciate you.

474
00:21:45,855 --> 00:21:47,490
-Shit, my fault.
-You got it.

475
00:21:47,657 --> 00:21:48,791
Jepp.

476
00:21:49,157 --> 00:21:50,725
Punch me that end,
mann.

477
00:21:50,727 --> 00:21:52,595
- This goes underneath?
- Ja, ja.

478
00:22:08,544 --> 00:22:09,879
Hva faen?

479
00:22:10,647 --> 00:22:11,779
The anchor's stuck.

480
00:22:11,781 --> 00:22:13,716
Well, come on,
stor mann, legg røyk på den.

481
00:22:13,883 --> 00:22:15,551
Hey, what the fuck
you think I'm doing?

482
00:22:26,462 --> 00:22:28,731
Greit, hold det.
Jeg kan ikke miste enda et anker.

483
00:22:28,898 --> 00:22:31,899
Hold fast. Hei, Will.
Will, help us up here.

484
00:22:31,901 --> 00:22:34,335
Jeg har deg. Vente. Just keep
that slack in the line.

485
00:22:34,337 --> 00:22:35,505
- Greit.
- Kom inn her.

486
00:22:35,672 --> 00:22:37,205
Hei, Schuyler.

487
00:22:38,574 --> 00:22:40,343
- Greit.
- Greit.

488
00:22:40,510 --> 00:22:42,445
Hei, eh, kanskje noe av det
motiverende dritt, Schuyler?

489
00:22:42,612 --> 00:22:44,212
Greit! Her går vi!

490
00:22:44,380 --> 00:22:45,648
Jeg blir sterk!

491
00:22:45,815 --> 00:22:48,183
Du blir sterk!
Vi blir sterke!

492
00:22:52,455 --> 00:22:53,756
Jeg blir sterk!

493
00:22:53,923 --> 00:22:56,791
Du blir sterk!
Vi blir sterke!

494
00:23:00,363 --> 00:23:01,931
- Ok, ok.
- Ah, faen, faen.

495
00:23:02,297 --> 00:23:04,333
Ok, ok, greit.

496
00:23:04,500 --> 00:23:06,467
Jeg tror ikke vi har mye
dagslys igjen. sier jeg bare.

497
00:23:06,469 --> 00:23:08,538
Greit, greit,
Jeg skal prøve noe. Corey.

498
00:23:08,705 --> 00:23:10,473
Corey, bind det opp der.
Kloss på babord side.

499
00:23:10,640 --> 00:23:12,207
Ok, hold ut alle sammen
til noe.

500
00:23:12,375 --> 00:23:14,677
Dette er min beste idé
men det er verdt et forsøk.

501
00:23:14,844 --> 00:23:16,646
Greit.

502
00:23:22,785 --> 00:23:24,487
Ok, la oss se om dette fungerer.

503
00:23:24,654 --> 00:23:27,924
Jeg kutter det ikke.

504
00:23:28,290 --> 00:23:29,892
Greit, greit,
bare heng på.

505
00:23:30,258 --> 00:23:32,395
- Det kan hende dette går litt ut.
- Skjønner, skjønner, skjønner.

506
00:23:32,562 --> 00:23:33,828
Ok, ta det med ro,
ta det med ro.

507
00:23:33,830 --> 00:23:36,262
Lett, lett, lett!

508
00:23:36,264 --> 00:23:38,634
- Whoa, whoa, whoa! Lett!
- Hold ut.

509
00:23:40,470 --> 00:23:41,635
Litt mer, Coop.
Litt mer.

510
00:23:41,637 --> 00:23:42,970
Ja.

511
00:23:46,843 --> 00:23:48,711
Jeg tror det fungerer!
Hei, det fungerer!

512
00:23:55,485 --> 00:23:57,487
Fungerer det?
Marquis, skal vi kutte den?

513
00:23:59,555 --> 00:24:00,923
Slå den dritten, Coop.
Slå den dritten.

514
00:24:02,759 --> 00:24:04,259
Whoa, whoa!

515
00:24:04,427 --> 00:24:05,995
Coop!
Det rikker ikke, stopp!

516
00:24:08,431 --> 00:24:10,431
Whoa, mann, whoa!

517
00:24:10,433 --> 00:24:11,834
– Jeg ble mett.
- Gå igjen.

518
00:24:12,001 --> 00:24:13,100
Gå, gå, gå!

519
00:24:13,102 --> 00:24:14,435
Full gass!
Full gass!

520
00:24:14,437 --> 00:24:16,873
-Å, shit!
-Stopp, Coop, stopp!

521
00:24:17,039 --> 00:24:20,543
-Stopp, mann, stopp!
- Kom deg til toppen! Kom deg til toppen!

522
00:24:54,577 --> 00:24:56,345
Hva skjedde?

523
00:24:57,980 --> 00:25:00,550
Coop!

524
00:25:02,051 --> 00:25:05,021
Gå på båten!
Kom tilbake til båten!

525
00:25:06,722 --> 00:25:08,357
Kom deg til båten,
komme til båten.

526
00:25:09,692 --> 00:25:10,927
Gå tilbake til båten.

527
00:25:11,093 --> 00:25:12,059
Kom tilbake...

528
00:25:12,061 --> 00:25:13,729
Jammen.

529
00:25:13,896 --> 00:25:16,432
Gå, gå, gå, gå!

530
00:25:24,841 --> 00:25:27,376
Hva skjedde?
Hva i helvete skjedde?

531
00:25:28,611 --> 00:25:30,611
Er dere ok?

532
00:25:33,516 --> 00:25:36,352
Ok, ok. Vi fikk det,
vi fikk det. Alle på.

533
00:25:41,824 --> 00:25:44,393
-Kom igjen, Coops!
-Ja, jo, jo.

534
00:25:45,394 --> 00:25:46,963
La oss tenke
et sekund.

535
00:25:47,930 --> 00:25:49,765
Du presser opp, vi presser ned.

536
00:25:57,573 --> 00:25:58,873
Kom igjen!

537
00:25:58,875 --> 00:26:01,844
Vent, vent, vent.
Vent, la oss rocke det.

538
00:26:02,011 --> 00:26:04,714
Vi må få en slags
rytme. Som en vaklende.

539
00:26:04,881 --> 00:26:06,616
Ok.
Kom deg på den andre siden.

540
00:26:06,782 --> 00:26:08,048
Kom deg på den andre siden
av båten.

541
00:26:08,050 --> 00:26:11,420
Vi vil presse det nå. Vi snur
det. Vi snur. Ja, ja.

542
00:26:13,389 --> 00:26:15,391
Greit. Hold deg sammen.

543
00:26:15,558 --> 00:26:16,790
Alle sammen.

544
00:26:16,792 --> 00:26:18,659
Jeg blir sterk!

545
00:26:18,661 --> 00:26:21,564
Du blir sterk!
Vi blir sterke!

546
00:26:25,501 --> 00:26:27,536
Det fungerer ikke!
Det fungerer ikke!

547
00:26:31,974 --> 00:26:35,142
Vi kaster bort muskelkraft!
Glem det.

548
00:26:35,144 --> 00:26:36,779
Vente.

549
00:26:39,015 --> 00:26:41,448
Vente. Linjen!

550
00:26:41,450 --> 00:26:43,586
-Vil...
-Hei, kutt ankerlinen!

551
00:26:43,753 --> 00:26:45,688
Ankeret holder oss nede!

552
00:26:45,855 --> 00:26:47,588
Vi kutter linjen og den vil snu.

553
00:26:47,590 --> 00:26:50,626
-Jeg tar linjen.
-Med hva? Tennene våre?

554
00:27:04,573 --> 00:27:06,442
Jeg har det!

555
00:27:07,910 --> 00:27:09,045
Skjønner det!

556
00:27:16,852 --> 00:27:18,621
Jeg klipper den på båten.

557
00:27:18,788 --> 00:27:20,189
Jeg kutter den på propellen.

558
00:27:22,792 --> 00:27:24,694
Å, Will. Hold fast.

559
00:27:50,753 --> 00:27:52,755
- Har du det?
- Ah, shit...

560
00:27:54,223 --> 00:27:56,659
Ja!

561
00:27:56,826 --> 00:27:57,893
Ja, baby!

562
00:28:05,534 --> 00:28:06,635
Vi tar denne linjen...

563
00:28:06,802 --> 00:28:09,105
og vi knytter den...

564
00:28:09,271 --> 00:28:10,904
til siden.

565
00:28:10,906 --> 00:28:13,743
Og trekk... trekk dette
jævel og flipp...

566
00:28:13,909 --> 00:28:15,644
snu båten.

567
00:28:19,615 --> 00:28:21,751
<i>.. går i land</i>
<i>litt etter midnatt,</i>

568
00:28:21,917 --> 00:28:23,250
<i>flytter gjennom Sarasota</i>

569
00:28:23,252 --> 00:28:25,554
<i>og sklir over</i>
<i>til St Petersburg,</i>

570
00:28:25,721 --> 00:28:27,990
<i>før du treffer Tampa-området.</i>

571
00:28:28,157 --> 00:28:30,026
<i>Vi forventer vind i kategori 2</i>

572
00:28:30,192 --> 00:28:34,561
<i>i det som er klassifisert for øyeblikket</i>
<i>som en tropisk syklon...</i>

573
00:28:34,563 --> 00:28:36,697
<i>Hei, det er Nick.</i>
<i>Legg igjen en melding.</i>

574
00:28:36,699 --> 00:28:38,534
Babe, det er meg.

575
00:28:38,701 --> 00:28:40,236
Ring meg
når du er tilbake innen rekkevidde.

576
00:28:40,603 --> 00:28:42,004
Denne stormen ser ganske alvorlig ut.

577
00:28:42,171 --> 00:28:44,240
Jeg håper dere
er på vei inn igjen.

578
00:28:44,607 --> 00:28:46,108
Jeg elsker deg. Snakkes snart.

579
00:28:46,275 --> 00:28:47,877
<i>..stormer som disse</i>
<i>er uforutsigbare--</i>

580
00:28:53,682 --> 00:28:55,885
Vi kommer aldri til å snu
denne jævla båten.

581
00:28:56,052 --> 00:28:57,920
Greit, faen det.
Jeg er utholdende, ok?

582
00:28:58,087 --> 00:29:00,689
-Men den dritten skjer ikke.
-Ja, ja, faen den dritten.

583
00:29:00,856 --> 00:29:02,691
Hva har vi på båten?
Vi har kjølere.

584
00:29:02,858 --> 00:29:04,091
Vi har mat og vann
i kjølerne.

585
00:29:04,093 --> 00:29:06,228
Ja, de fortsatt
bør strikkes der nede.

586
00:29:06,595 --> 00:29:07,661
Hvor er redningsvestene?

587
00:29:07,663 --> 00:29:10,132
Ja, ja, den...
venstre... venstre for konsollen.

588
00:29:10,299 --> 00:29:12,168
Ok. Hold godt fast.

589
00:29:12,335 --> 00:29:13,969
Vent, vent.

590
00:29:14,136 --> 00:29:17,039
Hvis du åpner luken...
Å, det er iskaldt.

591
00:29:17,206 --> 00:29:19,675
Det kan oversvømme kupeen,
senke båten enda mer.

592
00:29:19,842 --> 00:29:21,311
Dette er så jævla!

593
00:29:21,677 --> 00:29:24,580
Båten kan synke uansett,
uansett hva.

594
00:29:24,747 --> 00:29:27,083
Se, vi kan gå en stund
uten mat,

595
00:29:27,249 --> 00:29:29,616
men vi trenger de vestene nå.

596
00:29:29,618 --> 00:29:31,754
Greit. På den, Corey.

597
00:29:34,190 --> 00:29:36,625
Faen.

598
00:29:49,339 --> 00:29:51,874
Hva i helvete gjør du nå?

599
00:29:52,041 --> 00:29:53,709
- Jeg kan faen ikke svømme.
- Hva?

600
00:29:53,876 --> 00:29:55,345
- Nei, han har rett.
– Nei, nei, nei, nei.

601
00:29:55,711 --> 00:29:57,847
Det er en dårlig idé, Will.
Gutter, dette er en veldig dårlig idé.

602
00:29:58,013 --> 00:30:00,216
Jeg trenger å svømme.
Denne dritten tar bare vann.

603
00:30:00,383 --> 00:30:01,648
Dere er gale.

604
00:30:01,650 --> 00:30:03,018
Ja, du må holde deg varm også!

605
00:30:03,185 --> 00:30:05,020
Vi trenger de vestene, Nick.

606
00:30:21,270 --> 00:30:22,403
Hva nå?

607
00:30:22,405 --> 00:30:24,206
- Lukk den, lukk den.
-Nei, nei, nei, lukk den, lukk den!

608
00:30:24,374 --> 00:30:26,675
Nei, nei, nei, nei! Nei, nei!
Lukk den, lukk den!

609
00:30:26,842 --> 00:30:28,376
Nei, nei, nei, lukk den, lukk den!

610
00:30:28,378 --> 00:30:30,313
Kom igjen, baby! Kom igjen!
Nei, nei...

611
00:30:31,981 --> 00:30:33,249
Det stoppet. Det stoppet.

612
00:30:38,821 --> 00:30:40,656
Han fikk dem!

613
00:30:40,823 --> 00:30:42,057
-Her.
- Bra jobbet, mann.

614
00:30:42,791 --> 00:30:44,691
Ok. Ok.

615
00:30:44,693 --> 00:30:45,895
Ok.

616
00:30:47,229 --> 00:30:48,764
Det er mer der nede.

617
00:30:48,931 --> 00:30:50,166
- Bare gi meg et øyeblikk.
-Jeg har det.

618
00:30:59,241 --> 00:31:00,943
Går det bra?

619
00:31:07,783 --> 00:31:09,185
- Bror, er dette det?
- Greit.

620
00:31:09,352 --> 00:31:10,353
Hva mer har vi der nede?

621
00:31:10,719 --> 00:31:12,254
Ah... bluss.

622
00:31:12,422 --> 00:31:14,023
Jeg har bluss der nede.

623
00:31:15,024 --> 00:31:16,190
Ok.

624
00:31:16,192 --> 00:31:17,726
-Jeg skal hente dem.
-Hvor?

625
00:31:17,893 --> 00:31:19,094
Jeg tar dem.

626
00:31:29,104 --> 00:31:30,307
Ja! Faen ja!

627
00:31:30,473 --> 00:31:32,206
-Kom igjen!
-Ja!

628
00:31:32,208 --> 00:31:34,311
Ta dem, ta dem.

629
00:31:34,477 --> 00:31:35,945
Jeg har dem, jeg har dem, jeg har dem.

630
00:31:36,111 --> 00:31:37,980
Greit, nå...

631
00:31:38,147 --> 00:31:40,216
bare... mat og vann.

632
00:31:41,318 --> 00:31:43,819
- Mat og vann.
-Hva med kjølerne?

633
00:31:43,986 --> 00:31:45,322
De er der nede.

634
00:31:45,488 --> 00:31:46,789
Jeg går, jeg går.

635
00:31:47,890 --> 00:31:49,326
Greit, de er på
på babord side.

636
00:31:57,334 --> 00:31:59,235
Å, helvete nei!
Jeg kan ikke se noe!

637
00:31:59,402 --> 00:32:00,970
Det er for kaldt, det er for kaldt.

638
00:32:01,136 --> 00:32:02,903
Nei, jeg går ikke tilbake.
Noen andre må gjøre det.

639
00:32:24,427 --> 00:32:26,929
– Gjør du det riktig?!
- Jeg prøver!

640
00:32:29,499 --> 00:32:31,867
Hjelp!

641
00:32:34,236 --> 00:32:36,772
Hei! Her borte!

642
00:32:59,295 --> 00:33:00,963
De så oss.
De kommer tilbake.

643
00:33:01,964 --> 00:33:04,133
Snu!

644
00:33:04,300 --> 00:33:06,268
- Tror du de så oss?
- De kommer tilbake.

645
00:33:06,436 --> 00:33:08,137
De kommer imidlertid tilbake.
De kommer tilbake.

646
00:33:08,305 --> 00:33:09,136
De så oss, ikke sant?

647
00:33:09,138 --> 00:33:11,204
De så oss.
De så oss.

648
00:33:11,206 --> 00:33:13,543
Jesus Kristus...

649
00:33:14,209 --> 00:33:15,842
Nå er vi knullet.

650
00:33:15,844 --> 00:33:17,279
De måtte ha
sett lyset.

651
00:33:19,915 --> 00:33:21,984
De så oss, ikke sant?

652
00:33:23,052 --> 00:33:24,153
De så oss.

653
00:33:24,321 --> 00:33:25,988
Vi må
komme til kjølerne.

654
00:33:27,189 --> 00:33:28,991
Forutsatt at de ikke har det
oversvømmet ennå.

655
00:33:30,327 --> 00:33:32,327
Ryggsekken min.

656
00:33:32,329 --> 00:33:34,163
Mobiltelefonene!
Mobiltelefonene!

657
00:33:34,331 --> 00:33:35,964
De er i ryggsekken.

658
00:33:36,399 --> 00:33:38,999
Det er i midtkonsollen,
rett ved rattet.

659
00:33:39,001 --> 00:33:42,337
Ja, de burde...
de burde fortsatt være der.

660
00:33:42,339 --> 00:33:44,104
Bare ta et minutt...

661
00:33:44,106 --> 00:33:46,574
Bruk et minutt på å få pusten.

662
00:33:46,576 --> 00:33:49,009
Bare varm opp litt.

663
00:33:49,011 --> 00:33:51,448
Da går jeg.

664
00:33:54,517 --> 00:33:56,116
Hei, Corey.

665
00:33:56,118 --> 00:33:57,953
Hva er verre?

666
00:33:58,887 --> 00:34:00,989
Dette?

667
00:34:01,156 --> 00:34:03,358
Eller går oh og 16
i Detroit i fjor?

668
00:34:06,895 --> 00:34:09,599
Dette er sannsynligvis
den eneste gangen

669
00:34:09,965 --> 00:34:12,032
det jeg vil si

670
00:34:12,034 --> 00:34:13,902
Jeg vil heller være i Detroit
akkurat nå.

671
00:34:17,139 --> 00:34:20,242
Nei. Jeg elsker Detroit. det gjør jeg.

672
00:34:27,282 --> 00:34:28,351
Det er veldig avansert.

673
00:34:28,518 --> 00:34:30,050
-Ja.
-Stor.

674
00:34:30,052 --> 00:34:31,588
Og det var de
gjør andre ting,

675
00:34:31,954 --> 00:34:33,889
selvfølgelig å være,
du vet, søstre.

676
00:34:34,056 --> 00:34:36,992
Gjør begge deler... jeg vil si kall det.
Og de satte hode mot hode.

677
00:34:37,159 --> 00:34:39,061
Og de presset på hverandres
hodet, frem og tilbake.

678
00:34:39,228 --> 00:34:41,263
Å, det er morsomt.

679
00:34:41,431 --> 00:34:43,165
Du tegner
grønne hjerter, ikke sant?

680
00:34:43,333 --> 00:34:44,365
Og hva tegner du?

681
00:34:44,367 --> 00:34:47,069
- En katt?
- La meg se den katten.

682
00:34:50,005 --> 00:34:53,041
Å, søt. Søt!

683
00:34:54,411 --> 00:34:55,645
Åh!

684
00:34:58,013 --> 00:34:59,179
Hallo?

685
00:34:59,181 --> 00:35:00,415
Hei, Marcia. Det er meg.

686
00:35:00,417 --> 00:35:02,385
Hei, kjære. Hvordan har du det?

687
00:35:02,552 --> 00:35:05,653
Jeg har det bra. Jeg er bare...

688
00:35:05,655 --> 00:35:08,090
litt bekymret
om Nick og gutta.

689
00:35:09,492 --> 00:35:11,193
Vent, er de ikke tilbake ennå?

690
00:35:11,361 --> 00:35:13,396
Nei. Og denne stormen er--

691
00:35:13,563 --> 00:35:15,432
<i>Har du hørt noe</i>
<i>fra Nicky i dag?</i>

692
00:35:15,598 --> 00:35:18,965
Nei, det har jeg ikke. Og det har jeg
ringte ham en del ganger.

693
00:35:18,967 --> 00:35:21,404
Ok. Jeg liker ikke dette.

694
00:35:21,571 --> 00:35:22,837
Um...

695
00:35:22,839 --> 00:35:26,340
Jeg prøvde å ringe ham i morges
rett etter at de hadde gått ut,

696
00:35:26,342 --> 00:35:28,545
men det gikk
rett til telefonsvareren hans.

697
00:35:28,711 --> 00:35:30,210
Jeg også.

698
00:35:30,212 --> 00:35:32,214
<i>-Akkurat nå?</i>
-Ja.

699
00:35:32,382 --> 00:35:34,283
Jeg har følt meg rar i hele dag.

700
00:35:34,451 --> 00:35:38,218
Jeg har akkurat hatt denne følelsen
at noe var av.

701
00:35:38,220 --> 00:35:40,989
<i>Stuart har ikke hørt fra ham</i>
<i>heller, tror jeg ikke.</i>

702
00:35:41,156 --> 00:35:43,091
Jeg synes vi burde ringe noen.

703
00:36:01,578 --> 00:36:04,547
Ja, Nick!
Å, du skjønner det.

704
00:36:05,582 --> 00:36:08,485
jeg fikk...

705
00:36:09,218 --> 00:36:11,019
Kom igjen.

706
00:36:16,693 --> 00:36:19,161
Hvordan skal vi holde disse tørre?

707
00:36:19,329 --> 00:36:20,996
Virkelig forsiktig.

708
00:36:21,163 --> 00:36:24,099
Dude. Pass på at du beholder dem
i posene.

709
00:36:27,403 --> 00:36:29,171
-Takk.
-Ja.

710
00:36:30,707 --> 00:36:32,675
Hvem sin er dette?

711
00:36:33,041 --> 00:36:34,142
Det er mitt.

712
00:36:35,478 --> 00:36:37,614
Hvem sin er dette? Hvem sin er dette?

713
00:36:37,780 --> 00:36:38,746
Det er mitt.

714
00:36:38,748 --> 00:36:40,383
- Det du?
-Ja.

715
00:36:40,550 --> 00:36:41,584
Ja, ja.

716
00:36:41,751 --> 00:36:43,386
Slå på,
din dritt.

717
00:36:47,390 --> 00:36:49,526
-Jeg har ingenting.
-Ja.

718
00:36:49,692 --> 00:36:52,160
-Jeg har ingenting ennå.
-Ja.

719
00:36:52,328 --> 00:36:54,062
Jeg fikk ingenting.

720
00:36:54,229 --> 00:36:56,196
Ikke jeg heller.

721
00:36:56,198 --> 00:36:57,331
Kom igjen!

722
00:36:57,333 --> 00:37:00,537
Jeg trodde 911 var ment
å være, liksom, overalt!

723
00:37:00,703 --> 00:37:02,639
Er det ikke som en satellitt
ting? Eller hva faen?!

724
00:37:02,805 --> 00:37:06,543
Jeg har Sprint.
Signalet er vanligvis ganske sterkt.

725
00:37:08,645 --> 00:37:11,179
Bortsett fra nå
fordi 4 er knullet. Ok.

726
00:37:12,448 --> 00:37:14,315
Bror, den stormen er
kommer rett over oss

727
00:37:14,317 --> 00:37:15,618
på en halvtime.

728
00:37:15,785 --> 00:37:17,754
Greit, slå dem av,
pakke dem sammen.

729
00:37:18,120 --> 00:37:20,321
Hvis ingen av oss har service, har vi det
kommer til å brenne batteriene våre.

730
00:37:32,234 --> 00:37:36,204
Sentral utsendelse,
dette er enhet 3-13, kom inn.

731
00:37:37,440 --> 00:37:39,107
<i>Fortsett, 3-13.</i>

732
00:37:40,410 --> 00:37:43,178
Den innkallingen
på de forsinket båtfolk,

733
00:37:43,346 --> 00:37:47,182
Jeg har en forlatt
Dodge Ram pickup her ute

734
00:37:47,350 --> 00:37:49,686
med en tom båthenger.

735
00:37:49,852 --> 00:37:55,491
Nummerskilt - en, en, Alpha,
syv, to, Echo, Charlie.

736
00:37:56,826 --> 00:37:58,494
<i>Kopi, 3-13.</i>

737
00:37:58,661 --> 00:38:01,362
<i>En, en, Alpha,</i>
<i>sju, to, Echo, Charlie.</i>

738
00:38:01,364 --> 00:38:04,132
<i>Kjører den registreringen nå.</i>
<i>Standby.</i>

739
00:38:04,299 --> 00:38:06,234
Greit, se...

740
00:38:06,402 --> 00:38:09,472
Vi har kanskje noen menn
ute på åpent vann.

741
00:38:09,639 --> 00:38:11,474
La oss varsle Kystvakten.

742
00:38:11,641 --> 00:38:12,775
<i>Kopier det, 3-13.</i>

743
00:38:17,747 --> 00:38:20,115
Coop! Coop!

744
00:38:20,282 --> 00:38:21,618
Få tilbake båten.

745
00:38:21,784 --> 00:38:23,486
For helvete storm!

746
00:38:29,826 --> 00:38:31,861
- Coop!
- Kom igjen.

747
00:38:35,798 --> 00:38:37,165
Coop!

748
00:38:40,168 --> 00:38:41,704
Markis!

749
00:38:41,871 --> 00:38:44,407
-Nick, her. Nick.
- Gi meg hånden din.

750
00:38:44,574 --> 00:38:46,409
Ta telefonene.

751
00:38:46,576 --> 00:38:48,611
- Jeg har telefonene.
- Kom igjen.

752
00:38:55,652 --> 00:38:58,286
Hei, la oss gå.

753
00:38:58,454 --> 00:39:00,523
La oss gå, la oss gå, la oss gå!

754
00:39:00,690 --> 00:39:02,392
Så jævla kaldt.

755
00:39:02,558 --> 00:39:04,159
Det er et godt tegn.

756
00:39:04,327 --> 00:39:06,396
Det betyr kjernetemperaturen din
fortsatt oppe.

757
00:39:13,235 --> 00:39:15,538
Hør,
ingen skal noe sted, ok?

758
00:39:18,708 --> 00:39:20,341
Jeg blir sterk, du blir sterk,
vi hva?

759
00:39:20,343 --> 00:39:21,678
– Vi blir sterke.
– Vi blir sterke.

760
00:39:21,844 --> 00:39:23,446
Du har forbanna rett, vi har det.

761
00:39:24,747 --> 00:39:27,550
Vi er her. Jeg har deg.

762
00:39:33,690 --> 00:39:35,223
Ah.

763
00:39:36,793 --> 00:39:39,696
Ah. Ah.

764
00:39:40,763 --> 00:39:42,532
Ja...

765
00:39:42,699 --> 00:39:44,434
Det har sluttet å regne, ikke sant?

766
00:39:44,600 --> 00:39:46,301
-Ja!
-Ja, faen den stormen.

767
00:39:46,469 --> 00:39:47,802
Åh.

768
00:39:47,804 --> 00:39:50,238
Å takk Kristus.

769
00:39:50,406 --> 00:39:51,439
God.

770
00:39:51,441 --> 00:39:53,710
Hva i helvete er det?

771
00:39:53,876 --> 00:39:55,476
Hører du det?
Hva er det?

772
00:39:55,478 --> 00:39:56,879
Hva... hva er det?

773
00:40:31,848 --> 00:40:34,648
Her! Her borte!

774
00:40:34,650 --> 00:40:36,953
Corey!
Hvor i helvete er du?

775
00:40:37,320 --> 00:40:38,988
Hvor er båten?

776
00:40:41,424 --> 00:40:43,760
Hvor er båten?
Hvor er båten?

777
00:40:47,663 --> 00:40:48,998
Jeg kan ikke se noe.

778
00:40:52,001 --> 00:40:53,669
Jeg ser skroget!

779
00:41:15,458 --> 00:41:17,960
Her! Jeg har båten!

780
00:41:20,429 --> 00:41:22,698
Jeg har båten! Her!

781
00:41:27,770 --> 00:41:31,705
- Kom igjen, kom igjen!
- Å, beinet mitt! Jeg er kuttet!

782
00:41:31,707 --> 00:41:34,475
Jeg er kuttet. Jeg blør.

783
00:41:52,895 --> 00:41:56,363
Kystvoktere,
hva skjer der ute?

784
00:41:56,365 --> 00:41:58,933
Sir, fikk nettopp det
en melding om et tilhengerkjøretøy

785
00:41:58,935 --> 00:42:01,068
ved Seminole båtrampe
i Clearwater.

786
00:42:01,070 --> 00:42:03,070
Den eneste igjen i partiet.

787
00:42:03,072 --> 00:42:05,341
Pinellas fylkes sheriff
bare ringte den inn.

788
00:42:05,508 --> 00:42:07,343
Eventuelle nødsignaler
i kveld? maidager?

789
00:42:07,510 --> 00:42:08,578
Nei, sir.

790
00:42:08,744 --> 00:42:10,945
Ingen? AIS beacons? EPIRB?

791
00:42:10,947 --> 00:42:12,381
Nei, ingenting.

792
00:42:13,382 --> 00:42:15,751
Den stormen...

793
00:42:15,918 --> 00:42:17,520
har flyttet innover landet
siden i ettermiddag.

794
00:42:17,687 --> 00:42:18,786
Hvordan er temperaturen
der ute?

795
00:42:18,788 --> 00:42:20,723
Sannsynligvis
i de lave 60-årene på vannet.

796
00:42:20,890 --> 00:42:21,789
<i>I</i> vannet?

797
00:42:21,791 --> 00:42:23,492
52 grader
for øyeblikket.

798
00:42:25,595 --> 00:42:28,497
Denne kaldfronten
som en snøplog.

799
00:42:28,664 --> 00:42:30,399
Skiver rett igjennom
den varme luften

800
00:42:30,566 --> 00:42:32,735
og skyver den opp og ut,

801
00:42:32,902 --> 00:42:34,837
som gjør storm hav
så mye verre.

802
00:42:35,004 --> 00:42:36,973
Greit, hold deg oppe alle sammen.

803
00:42:37,139 --> 00:42:38,407
La oss gå på vakt.

804
00:42:38,574 --> 00:42:40,509
La oss overvåke
AIS-frekvensene

805
00:42:40,676 --> 00:42:41,742
og nødbåkene.

806
00:42:41,744 --> 00:42:44,080
Kom på kanal 16
og begynn å ringe ut,

807
00:42:44,447 --> 00:42:45,648
se om noen svarer.

808
00:43:06,636 --> 00:43:08,905
Dette er i ferd med å
bli skikkelig knullet,

809
00:43:09,071 --> 00:43:11,007
veldig raskt.

810
00:43:26,088 --> 00:43:27,890
Kom igjen, Nick, kom igjen.

811
00:43:52,581 --> 00:43:53,616
Yo!

812
00:43:55,618 --> 00:43:58,487
Dette er gutcheck-tid nå! Hei!

813
00:43:58,654 --> 00:44:00,856
Greit? Og det er her
alt går ned!

814
00:44:02,191 --> 00:44:03,592
Greit?

815
00:44:03,759 --> 00:44:05,861
Alt vi må gjøre
er drepe klokken.

816
00:44:06,028 --> 00:44:09,196
Vi trenger ikke å score stort,
vi trenger ikke gjøre noen stor stopp.

817
00:44:09,198 --> 00:44:11,065
Alt vi må gjøre
er slip denne dritten ut.

818
00:44:11,067 --> 00:44:12,835
Greit?!

819
00:44:13,002 --> 00:44:14,503
Dude! Nøkkel!

820
00:44:14,670 --> 00:44:16,472
Få hodet
i det jævla spillet, baby!

821
00:44:16,639 --> 00:44:17,873
Kom igjen, vi har dette!

822
00:44:18,040 --> 00:44:19,642
Markis!

823
00:44:21,744 --> 00:44:22,979
Hører du ham?

824
00:44:23,145 --> 00:44:24,747
Hører du ham?

825
00:44:27,984 --> 00:44:29,516
Hør, mann...

826
00:44:29,518 --> 00:44:31,854
Hør. Lytte.

827
00:44:32,021 --> 00:44:34,056
Det er noe...

828
00:44:34,223 --> 00:44:36,058
skjer med meg.

829
00:44:38,828 --> 00:44:41,764
Dette lysbildet inni.

830
00:44:43,899 --> 00:44:45,868
Jeg kan føle det.

831
00:44:46,035 --> 00:44:47,603
Jeg vil ikke høre dette. Dude.

832
00:44:47,770 --> 00:44:49,739
Jeg vil ikke høre
disse ordene, markis.

833
00:44:49,905 --> 00:44:51,073
Kom igjen.

834
00:44:51,240 --> 00:44:52,539
Hvis det går ned her,

835
00:44:52,541 --> 00:44:54,977
det er her det skal
til å skje, vet du.

836
00:44:55,144 --> 00:44:57,246
Salt. Saltlake.

837
00:44:58,214 --> 00:45:00,249
Havet.

838
00:45:03,519 --> 00:45:05,686
Avstand... Egoisme...

839
00:45:07,790 --> 00:45:09,258
Det er overlevelse.

840
00:45:12,795 --> 00:45:14,030
Overlevelse.

841
00:45:15,264 --> 00:45:16,632
Overlevelse.

842
00:45:16,799 --> 00:45:18,034
Nei.

843
00:45:21,103 --> 00:45:23,706
Jeg vil ikke høre den dritten,
ok?

844
00:45:23,873 --> 00:45:26,942
Du klarer det.
Vi kommer alle gjennom.

845
00:45:27,109 --> 00:45:29,045
Vuda kan se deg, bror.

846
00:45:29,211 --> 00:45:30,579
- Vuda...
- Hun er ikke her.

847
00:45:30,746 --> 00:45:33,580
Hun er ikke her, mann.
Nei, stopp! Stoppe!

848
00:45:33,582 --> 00:45:36,950
Coop! Nei, nei, nei, nei!

849
00:45:36,952 --> 00:45:39,153
- Du, de er ikke her!
- Ikke her!

850
00:45:39,155 --> 00:45:42,124
Det er greit!
Det er greit, hun er ikke her.

851
00:45:42,291 --> 00:45:43,692
Ah! Du er ok.

852
00:45:43,859 --> 00:45:44,958
Vi har det bra.

853
00:45:44,960 --> 00:45:46,162
Vi har det bra.

854
00:45:52,735 --> 00:45:54,270
Hva skjer med ham?

855
00:45:56,672 --> 00:45:58,308
Hypotermi.

856
00:46:01,577 --> 00:46:03,077
Han trenger kroppsvarme.

857
00:46:03,079 --> 00:46:05,147
Han trenger varme. Vi må...
Vi må komme rundt ham.

858
00:46:05,315 --> 00:46:06,982
Og vi slår ut dette siste blusset,
faen det.

859
00:46:07,149 --> 00:46:08,751
Kom igjen, mann. Kom igjen.

860
00:46:09,952 --> 00:46:11,620
Pass på hodet hans,
pass på hodet hans.

861
00:46:11,787 --> 00:46:13,055
Kom igjen, pass på hodet hans.

862
00:46:13,222 --> 00:46:14,757
Å, det er... Kom igjen, bror.

863
00:46:19,995 --> 00:46:22,631
Hei. Det er meg igjen.

864
00:46:23,199 --> 00:46:25,734
Jeg blir bekymret,
Jeg skal ikke lyve.

865
00:46:26,869 --> 00:46:28,204
Sheriffen sa Marquis sin lastebil

866
00:46:28,371 --> 00:46:30,204
var den eneste
igjen på parkeringsplassen.

867
00:46:30,206 --> 00:46:33,107
Jeg håper virkelig dere
blir full et sted.

868
00:46:33,109 --> 00:46:34,844
Bare ring meg.

869
00:46:36,011 --> 00:46:37,646
Moren din er også bekymret.

870
00:46:40,116 --> 00:46:41,650
Noe?

871
00:46:42,651 --> 00:46:44,354
Nei. Jeg har nettopp forlatt ham
en annen melding.

872
00:46:49,658 --> 00:46:51,127
Hei, Paula. Det er Rebekah Cooper.

873
00:46:52,895 --> 00:46:55,097
Hei, Rebekka.
Har du hørt fra Marquis?

874
00:46:55,798 --> 00:46:57,030
Um... nei.

875
00:46:57,032 --> 00:46:59,101
Og lastebilen hans er der fortsatt
ved Seminole-båtutsettingen.

876
00:46:59,268 --> 00:47:00,370
jeg hørte.

877
00:47:01,971 --> 00:47:04,307
Har du hørt fra ham
i det hele tatt i dag?

878
00:47:04,673 --> 00:47:06,374
Nei. Jeg mener, de holder seg ute
fordi vi drar.

879
00:47:06,376 --> 00:47:08,043
Han fortalte meg at det kunne gå sent.

880
00:47:09,044 --> 00:47:11,013
Det er bare...

881
00:47:11,180 --> 00:47:13,383
Det er bare rart at telefonen hans
ville ikke vært på, vet du?

882
00:47:14,116 --> 00:47:16,353
Ja, jeg har ikke hørt
fra Nick heller.

883
00:47:18,754 --> 00:47:21,657
Ok. Vel, um...
fire store, sterke karer.

884
00:47:21,824 --> 00:47:23,826
Ingen grunn til panikk,
Jeg er sikker på at alt er bra.

885
00:47:24,327 --> 00:47:27,062
Um... jeg skal ringe
Kystvakten likevel.

886
00:47:29,265 --> 00:47:31,265
Ok, vel, um...
forbli positiv.

887
00:47:31,267 --> 00:47:33,403
Hvis jeg hører fra Marquis,
Jeg ringer deg.

888
00:47:33,769 --> 00:47:35,237
Du gjør det samme
hvis Nick ringer deg, ok?

889
00:47:35,405 --> 00:47:36,937
<i>Du vedder.</i>

890
00:47:36,939 --> 00:47:38,040
Takk.

891
00:47:46,949 --> 00:47:49,018
- Vet hun noe?
-Nei, ingenting.

892
00:47:51,421 --> 00:47:54,056
Jeg vet.

893
00:48:00,095 --> 00:48:01,697
-Det er greit.
-Høyre?

894
00:48:01,864 --> 00:48:03,197
Ja. Bare venter.

895
00:48:03,199 --> 00:48:04,434
-Venter.
-Ja.

896
00:48:16,413 --> 00:48:18,881
Hei, Coop. Kom igjen, mann.

897
00:48:19,048 --> 00:48:20,716
Går det bra?

898
00:48:20,883 --> 00:48:22,851
La oss se i live, bro.

899
00:48:24,220 --> 00:48:26,389
Kom igjen. La oss få deg opp hit.

900
00:48:29,758 --> 00:48:31,328
Ro deg ned! Rolig ned, Coop!

901
00:48:31,494 --> 00:48:33,829
Hva gjør du?!
Du mister det, mann!

902
00:48:33,996 --> 00:48:35,128
Will, går det bra?

903
00:48:35,130 --> 00:48:38,000
Slutt å si dritt
sånn. Det er i fortiden.

904
00:48:38,167 --> 00:48:39,402
Kom igjen. Det er i fortiden.

905
00:48:41,371 --> 00:48:43,473
- Det var et sjokk.
- Går det bra?

906
00:48:43,839 --> 00:48:45,774
Ja. Han fikk meg bra.

907
00:48:45,941 --> 00:48:48,877
La meg gå...
La meg gå.

908
00:48:49,044 --> 00:48:50,143
La meg gå.

909
00:48:52,014 --> 00:48:53,749
Will, ta beina hans!

910
00:48:56,785 --> 00:48:57,920
Coop!

911
00:49:02,258 --> 00:49:04,024
sjef,
en Rebekah Cooper ringte.

912
00:49:04,026 --> 00:49:05,761
Hun sa ektemannen Marquis
og vennene hans

913
00:49:05,928 --> 00:49:06,893
gikk i vannet tidligere.

914
00:49:06,895 --> 00:49:08,498
Hun har ikke hørt noe
fra dem siden.

915
00:49:08,864 --> 00:49:10,030
Hvem var de andre mennene?

916
00:49:10,032 --> 00:49:14,504
Um... William Bleakley,
Nick Schuyler og Corey Smith.

917
00:49:14,870 --> 00:49:17,273
Marquis Coopers lastebil ble funnet
ute ved Seminole båtrampen.

918
00:49:17,440 --> 00:49:19,041
Cooper og Smith?

919
00:49:20,175 --> 00:49:22,175
De var Bucs.

920
00:49:22,177 --> 00:49:23,812
Tidligere fotballspillere.

921
00:49:24,780 --> 00:49:26,280
Hvor stort var fartøyet deres?

922
00:49:26,282 --> 00:49:28,050
En 21 fots Everglade.

923
00:49:29,519 --> 00:49:33,155
Så vi har fire menn,
over gjennomsnittet i størrelse,

924
00:49:33,323 --> 00:49:36,459
i en mindre båt, i midten
av en gigantisk jævla storm.

925
00:49:38,193 --> 00:49:40,062
Hvor langt ut av Gulfen
gikk de?

926
00:49:40,229 --> 00:49:42,062
sa kvinnen
deres fiskeplasser

927
00:49:42,064 --> 00:49:43,799
ca 70 mil utenfor kysten.

928
00:49:43,966 --> 00:49:45,267
Jesus Kristus.

929
00:49:47,404 --> 00:49:48,969
Når var solnedgangen?

930
00:49:48,971 --> 00:49:50,837
Klokken var litt over 18.00,

931
00:49:50,839 --> 00:49:52,808
men vi har nei
EPIRB beacons utløst

932
00:49:52,975 --> 00:49:54,477
eller nødanrop.

933
00:49:54,843 --> 00:49:55,545
Noe på 16?

934
00:49:55,911 --> 00:49:57,279
Nei, ingenting.

935
00:50:03,819 --> 00:50:05,854
Du vet, det er det sannsynligvis
ikke noe verre...

936
00:50:06,989 --> 00:50:08,857
..enn å dø av hypotermi.

937
00:50:11,561 --> 00:50:14,227
Drukning, til sammenligning,
er fredelig.

938
00:50:14,229 --> 00:50:16,096
Noen øyeblikk med panikk og...

939
00:50:16,098 --> 00:50:18,300
puff, du er ganske mye borte,
men...

940
00:50:19,336 --> 00:50:22,871
..hypotermi, det er en helhet
annen type drittshow.

941
00:50:25,240 --> 00:50:28,443
Og for mennesker
som er i fantastisk form,

942
00:50:28,445 --> 00:50:31,548
med veldig lite kroppsfett, som
profesjonelle fotballspillere,

943
00:50:31,914 --> 00:50:33,316
det er enda verre.

944
00:50:33,483 --> 00:50:36,116
Når den kroppstemperaturen
går under 95 grader,

945
00:50:36,118 --> 00:50:37,986
som er bare tre grader
under normalen,

946
00:50:38,153 --> 00:50:39,589
venene dine begynner å trekke seg sammen

947
00:50:39,955 --> 00:50:42,091
for å forsyne hjertet ditt
med blod,

948
00:50:42,257 --> 00:50:44,124
som forresten
er allerede fullstendig forgiftet

949
00:50:44,126 --> 00:50:45,258
ved sjøvannet.

950
00:50:45,260 --> 00:50:47,262
Motorfunksjoner svikter.

951
00:50:48,531 --> 00:50:50,999
Talen din begynner å sludre.

952
00:50:51,166 --> 00:50:53,235
Og lungene dine
begynne å slå av.

953
00:50:53,403 --> 00:50:55,572
Og den mangelen på oksygen

954
00:50:55,938 --> 00:51:00,543
forårsaker hallusinasjoner,
demens, raseri.

955
00:51:02,479 --> 00:51:06,146
Og til slutt,
det bryter tankene dine i to.

956
00:51:11,354 --> 00:51:13,922
Hva gjør du
vil du gjøre, sir?

957
00:51:14,089 --> 00:51:16,624
La oss oppgradere statusen deres
fra alarm til nød.

958
00:51:16,626 --> 00:51:19,059
Og hvis noen lurer, du
be dem ringe meg direkte.

959
00:51:19,061 --> 00:51:22,064
La oss få HC-144
og Jayhawk rotorer opp.

960
00:51:22,231 --> 00:51:24,499
Vi må få dem
i luften umiddelbart

961
00:51:24,501 --> 00:51:26,501
fordi været er
snur seg fort.

962
00:51:26,503 --> 00:51:29,639
Og ring Mrs Cooper, se om
hun har en slags GPS,

963
00:51:30,005 --> 00:51:32,141
kanskje en skriftlig oversikt over henne
mannens favoritt fiskeplass.

964
00:51:32,308 --> 00:51:34,042
- Roger det, sir.
- Greit, gå. La oss gå.

965
00:52:06,676 --> 00:52:08,208
Coop! Hei!

966
00:52:08,210 --> 00:52:10,547
Kom hit. Kom hit.

967
00:52:10,713 --> 00:52:12,547
Åpne munnen. Drikk regnet.

968
00:52:12,549 --> 00:52:14,451
Coop, åpne munnen
og drikke regnet.

969
00:52:16,319 --> 00:52:18,120
Hei, hjertet hans banker
ut av brystet.

970
00:52:20,122 --> 00:52:21,558
Min også.

971
00:52:23,626 --> 00:52:25,359
Hva betyr det?

972
00:52:25,361 --> 00:52:26,663
Dør vi?

973
00:52:27,029 --> 00:52:28,563
-Jeg vet ikke.
-Nei, ingen dør.

974
00:52:28,565 --> 00:52:29,664
Ingen dør.

975
00:52:29,666 --> 00:52:31,634
Kan ikke fortsette slik,
mann. Kan ikke fortsette.

976
00:52:32,000 --> 00:52:33,369
Kan ikke fortsette slik, mann.

977
00:52:33,536 --> 00:52:35,237
Her, drikk vannet,
her, her, her. Her.

978
00:52:35,405 --> 00:52:37,105
Greit. Ok.

979
00:52:37,272 --> 00:52:39,676
- Vi har dette.
-Vi er gode. Vi gode. Vi gode.

980
00:52:51,488 --> 00:52:54,223
Jeg har nesten null sikt.

981
00:52:54,390 --> 00:52:55,725
Vi må fly
bare instrumenter.

982
00:52:56,091 --> 00:52:59,393
Jeg kan ikke engang se vannet.
0-9-0, noe synlighet?

983
00:52:59,395 --> 00:53:03,731
Negativt, 6-5-0-5. Anbefaler
vi senker flytaket.

984
00:53:03,733 --> 00:53:06,032
Roger det, 0-9-0.
La oss få litt lys der nede.

985
00:53:06,034 --> 00:53:08,671
Bare se på NVG-ene dine, lavere
flytaket til 1500 fot.

986
00:53:09,271 --> 00:53:11,508
Greit. Gå.

987
00:53:17,179 --> 00:53:19,014
Nei, nei, Rebekah, jeg er på vei.

988
00:53:19,181 --> 00:53:20,416
Jeg er på vei.
Jeg kommer snart.

989
00:53:29,759 --> 00:53:32,495
Hei. Hva skjer?

990
00:53:32,662 --> 00:53:34,196
Kystvakten
ringte meg tilbake.

991
00:53:34,364 --> 00:53:35,732
De endret status
til distressed.

992
00:53:36,098 --> 00:53:37,634
Dette er nå en jævla
redningsoppdrag, Paula.

993
00:53:37,800 --> 00:53:39,634
Herregud.
Hva leter vi etter?

994
00:53:39,636 --> 00:53:42,405
Um... eh, Marquis sin gamle GPS.

995
00:53:42,572 --> 00:53:45,341
Den vil ha koordinatene
til det... fiskeplass.

996
00:53:48,444 --> 00:53:50,210
Herregud! Hvor er det?!

997
00:53:50,212 --> 00:53:51,748
Det er greit.
Jeg skal hjelpe deg å se.

998
00:53:54,450 --> 00:53:55,752
Jeg bare hater denne følelsen.

999
00:53:56,118 --> 00:53:57,385
Jeg vet. Det gjør jeg også.

1000
00:53:57,387 --> 00:54:00,088
Men jeg skal huske hva du
sa og jeg skal minne deg på det.

1001
00:54:00,255 --> 00:54:03,058
Fire sterke karer, ingen panikk,
forbli positiv.

1002
00:54:03,225 --> 00:54:04,627
-Ok?
-Ok, jeg prøver.

1003
00:54:04,794 --> 00:54:06,462
Jeg vet du er.

1004
00:54:07,229 --> 00:54:09,064
Ok, hva gjør det...
hvordan ser det ut?

1005
00:54:09,632 --> 00:54:11,401
- Noe på cellene?
- Ingenting.

1006
00:54:11,568 --> 00:54:12,667
Og det er usannsynlig
de er innenfor rekkevidde

1007
00:54:12,669 --> 00:54:13,935
med vannet slik det er.

1008
00:54:13,937 --> 00:54:16,204
Vinden blåser rett vest,
som ligger lenger ut i havet.

1009
00:54:16,372 --> 00:54:18,641
-Hva gjør været?
- Stormen har kommet i land

1010
00:54:18,808 --> 00:54:20,273
og temperaturen
holder seg på 50-tallet.

1011
00:54:20,275 --> 00:54:22,476
-Noe fra flyet vårt?
- De sier ingen synlighet

1012
00:54:22,478 --> 00:54:24,212
og de er skremt
om dette været.

1013
00:54:24,380 --> 00:54:26,214
De flyr inn i en jævla trakt
skyer, få dem på hornet.

1014
00:54:28,216 --> 00:54:31,219
<i>Dette er ASRT Jumbo.</i>
<i>Noen som har et bilde?</i>

1015
00:54:34,189 --> 00:54:36,258
Negativt, Jumbo. Ingenting her.

1016
00:54:36,426 --> 00:54:38,361
<i>ASRT Dagger,</i>
<i>ASRT Dolk.</i>

1017
00:54:38,528 --> 00:54:40,228
<i>Dette er kommando. Kom inn, over.</i>

1018
00:54:40,396 --> 00:54:42,565
Kommando, dette er ASRT Dagger,
Jeg leser deg.

1019
00:54:42,732 --> 00:54:44,567
Kopier det, Dagger.
Dette er kaptein Close.

1020
00:54:44,734 --> 00:54:45,802
Hva har du øynene på?

1021
00:54:46,168 --> 00:54:47,670
<i>En hel masse ingenting, kaptein.</i>

1022
00:54:49,271 --> 00:54:51,271
Vindskjæret melder seg
i 80 miles i timen

1023
00:54:51,273 --> 00:54:54,209
og alles rumpa
begynner å ryke opp her.

1024
00:54:54,377 --> 00:54:57,245
<i>Radaren er helt ubrukelig.</i>
<i>Dønningene er for store.</i>

1025
00:54:57,413 --> 00:54:58,746
<i>Uværet har slått ut</i>
<i>vår radar</i>

1026
00:54:58,748 --> 00:55:01,517
<i>og infrarøde systemer også og</i>
<i>det rister dritten ut av oss.</i>

1027
00:55:01,684 --> 00:55:03,118
Ok, hva er din
ærlig vurdering?

1028
00:55:03,285 --> 00:55:04,587
Vi trenger et mål å treffe, sir,

1029
00:55:04,754 --> 00:55:06,456
eller dette er en nål
i en nålestabel.

1030
00:55:06,623 --> 00:55:08,524
Vær heldig som dekker
halve søkespennet

1031
00:55:08,691 --> 00:55:10,593
<i>og vi må jorde</i>
<i>hvis dette været ikke avtar.</i>

1032
00:55:10,760 --> 00:55:12,194
Kopier det.

1033
00:55:15,263 --> 00:55:16,532
Noe?

1034
00:55:16,699 --> 00:55:18,501
Nei. Nei.

1035
00:55:18,668 --> 00:55:20,403
Er det en telefon?
Er det telefonen din?

1036
00:55:23,306 --> 00:55:25,808
Hallo? Hei, ja,
Jeg kan høre deg. Gå videre.

1037
00:55:26,174 --> 00:55:27,541
Har du klart
å finne noe

1038
00:55:27,543 --> 00:55:29,277
som kan fortelle oss hvor
var mannen din og fisket?

1039
00:55:29,445 --> 00:55:30,678
Nei, ikke ennå. Um...

1040
00:55:30,680 --> 00:55:32,749
Nick Schuylers forlovede Paula
er her og hjelper meg å se.

1041
00:55:32,915 --> 00:55:34,749
Ok, hør, flyet mitt
kommer ikke til å kunne

1042
00:55:34,751 --> 00:55:36,884
<i>å holde seg oppe i dette været</i>
<i>mye lenger, fru Cooper.</i>

1043
00:55:36,886 --> 00:55:39,422
<i>Men jeg vil gi deg</i>
<i>så mye tid som mulig</i>

1044
00:55:39,589 --> 00:55:40,755
<i>for å skaffe meg noe, ok,</i>

1045
00:55:40,757 --> 00:55:42,290
<i>før jeg tar med disse gutta</i>
<i>inn igjen.</i>

1046
00:55:42,458 --> 00:55:43,559
Jeg forstår.

1047
00:55:44,327 --> 00:55:45,559
Rebekka!

1048
00:55:45,561 --> 00:55:47,195
Det står... det står Garmin.
Er dette det?

1049
00:55:47,363 --> 00:55:48,596
Vent, vent, vent.

1050
00:55:48,598 --> 00:55:50,533
Kaptein Close, vi har det,
vi fikk det. Vent på! Strømplugg.

1051
00:55:50,700 --> 00:55:51,567
Strømpluggen er der.

1052
00:55:52,435 --> 00:55:53,803
-Å. Ok.
- Vent.

1053
00:55:54,169 --> 00:55:56,570
Bare gi meg et sekund. Det er GPS-en.
Jeg må slå den på.

1054
00:55:56,572 --> 00:55:58,339
<i>Nesten der.</i>

1055
00:55:58,341 --> 00:55:59,842
Ok, jeg skal ikke noe sted.

1056
00:56:00,208 --> 00:56:01,344
<i>Ah... Vent litt.</i>

1057
00:56:04,781 --> 00:56:05,882
<i>Ok.</i>

1058
00:56:08,918 --> 00:56:09,952
<i>Hva har du?</i>

1059
00:56:10,887 --> 00:56:12,687
-Coopers hull.
-Ja, det er det.

1060
00:56:12,689 --> 00:56:13,923
-Ehm...
<i>-Har du det?</i>

1061
00:56:14,289 --> 00:56:15,525
Ok, um...

1062
00:56:15,692 --> 00:56:17,692
Greit,
her går vi, her går vi.

1063
00:56:17,694 --> 00:56:20,928
27 grader, 27 minutter,
8 sekunder nord.

1064
00:56:20,930 --> 00:56:23,933
<i>83 grader, 37 minutter,</i>
<i>52 sekunder vest.</i>

1065
00:56:25,768 --> 00:56:27,034
Ok, vent et sekund.

1066
00:56:27,036 --> 00:56:31,774
Ok, vi har 27 grader,
27 minutter, 8 sekunder nord.

1067
00:56:31,941 --> 00:56:35,678
83 grader, 37 minutter,
52 sekunder vest.

1068
00:56:35,845 --> 00:56:36,946
Skjønner det.

1069
00:56:40,717 --> 00:56:42,250
Skjønner det.

1070
00:56:42,418 --> 00:56:43,818
Det er et forlis
rapportert der borte.

1071
00:56:43,820 --> 00:56:45,555
Rebekka, det gjorde mannen din
noen gang nevne

1072
00:56:45,722 --> 00:56:47,457
noe om et forlis
hvor fisket han?

1073
00:56:47,623 --> 00:56:49,826
-Ja, ja! Det er det! Ja!
-Ok, greit.

1074
00:56:49,992 --> 00:56:52,395
La oss rute disse koordinatene
til flyet vårt. Greit?

1075
00:56:52,562 --> 00:56:53,527
Ok, tusen takk,
Rebekka.

1076
00:56:53,529 --> 00:56:55,263
Vi kommer tilbake til deg
så snart vi kan.

1077
00:56:55,431 --> 00:56:57,333
-Ok.
- Herregud.

1078
00:56:57,500 --> 00:56:59,001
Herregud.

1079
00:57:00,570 --> 00:57:04,407
Ok, vi har deres posisjon.
På vei nå, ETA fem minutter.

1080
00:57:18,020 --> 00:57:19,388
Markis!

1081
00:57:19,555 --> 00:57:20,623
Coop!

1082
00:57:21,858 --> 00:57:24,660
Corey Smith.
Snakk med meg, bror.

1083
00:57:24,827 --> 00:57:26,362
Jeg er varm. Hvorfor er jeg så varm?

1084
00:57:26,529 --> 00:57:28,631
Du er ikke varm.
Det er tankene dine som roter med deg.

1085
00:57:28,798 --> 00:57:29,932
Se på meg.

1086
00:57:30,298 --> 00:57:32,267
Se på meg. Puste.
Jeg er her.

1087
00:57:33,636 --> 00:57:35,270
Vi skal begynne å få
rumpa våre sparket

1088
00:57:35,438 --> 00:57:36,773
her ute ganske snart.

1089
00:57:36,939 --> 00:57:38,674
Jeg kan ikke se en ting.

1090
00:57:39,542 --> 00:57:41,410
Fallende 500 fot.

1091
00:57:41,844 --> 00:57:44,680
Dette er et absolutt drittshow.
Jeg kan ikke se noe.

1092
00:57:45,314 --> 00:57:47,314
Jeg er her.
Jeg er her.

1093
00:57:47,316 --> 00:57:49,452
Se på meg. Puste.
Jeg er her.

1094
00:57:49,619 --> 00:57:50,987
Puste. Fokus.

1095
00:57:54,690 --> 00:57:56,893
Våkn opp! Våkn opp! Hei!

1096
00:58:10,406 --> 00:58:12,575
- Han sklir!
- Hold ut!

1097
00:58:14,410 --> 00:58:15,912
Markis! Ingen!

1098
00:58:16,078 --> 00:58:17,647
Ingen!

1099
00:58:23,553 --> 00:58:24,987
Ingen!

1100
00:58:37,567 --> 00:58:39,569
Corey, stopp.

1101
00:58:39,735 --> 00:58:41,470
Jeg har deg. Jeg har deg.

1102
00:58:41,637 --> 00:58:42,738
Jeg har deg.

1103
00:58:47,510 --> 00:58:48,611
Corey!

1104
00:58:49,612 --> 00:58:52,481
Corey!

1105
00:59:30,486 --> 00:59:33,055
Ingen er redde!
Jeg er ikke redd!

1106
00:59:33,422 --> 00:59:35,122
Jeg er ikke redd! Jeg er ikke redd!

1107
00:59:35,124 --> 00:59:36,790
Jeg er ikke redd!

1108
00:59:45,401 --> 00:59:47,536
Går forbi
disse koordinatene nå.

1109
00:59:47,703 --> 00:59:50,640
Det er en total blackout. Jeg kan ikke
til og med se de hvite hettene.

1110
01:00:00,983 --> 01:00:03,150
Vi skal hjem, Nick!
Hei!

1111
01:00:03,152 --> 01:00:05,588
Hold ut!

1112
01:00:09,393 --> 01:00:11,825
-Hjelp oss!
-Hjelp oss!

1113
01:00:13,963 --> 01:00:15,698
Heyyy!

1114
01:00:16,899 --> 01:00:19,468
ASRT Jumbo, hva er statusen din?

1115
01:00:19,902 --> 01:00:23,606
ASRT Jumbo, for tiden
over koordinatene. Ingen visuell.

1116
01:00:23,773 --> 01:00:25,606
Vi må
pop røyk snart.

1117
01:00:25,608 --> 01:00:27,708
<i>Været blir verre.</i>

1118
01:00:27,710 --> 01:00:29,712
Greit, Jumbo.

1119
01:00:32,715 --> 01:00:33,783
La oss kalle det.

1120
01:00:33,950 --> 01:00:35,482
Heyyy!

1121
01:00:35,484 --> 01:00:37,186
Her!

1122
01:00:37,820 --> 01:00:39,188
Har du sett oss?!

1123
01:00:47,463 --> 01:00:49,065
ASRT Jumbo,

1124
01:00:49,231 --> 01:00:51,167
Jeg tror jeg bare fanget noe
ut av øyekroken,

1125
01:00:51,534 --> 01:00:53,703
<i>et lys av noe slag -</i>
<i>kan noen bekrefte?</i>

1126
01:01:05,481 --> 01:01:06,716
Kom igjen.

1127
01:01:06,882 --> 01:01:08,584
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

1128
01:01:11,654 --> 01:01:12,822
<i>Negativ, Jumbo.</i>

1129
01:01:12,989 --> 01:01:14,188
Herregud.

1130
01:01:14,190 --> 01:01:15,990
<i>Jeg tror lynet</i>
<i>bryter av vannet.</i>

1131
01:01:15,992 --> 01:01:17,960
<i>Vi er nødt til det</i>
<i>klatre ut av dette nå.</i>

1132
01:01:18,127 --> 01:01:21,662
<i>Det blir for hårete.</i>
<i>Kommando, vi kommer hjem.</i>

1133
01:01:21,664 --> 01:01:23,199
Greit, Jumbo,
ta den med hjem.

1134
01:01:26,235 --> 01:01:29,605
- Corey! Se! Se!
- Hei!

1135
01:01:29,772 --> 01:01:32,006
Hei! Hei!

1136
01:01:34,010 --> 01:01:35,678
Nei. Nei.

1137
01:01:36,846 --> 01:01:38,547
Hei!

1138
01:01:50,126 --> 01:01:51,260
Ok.

1139
01:01:53,129 --> 01:01:54,630
Takk.

1140
01:01:57,266 --> 01:01:59,802
De måtte avbryte søket
på grunn av været.

1141
01:02:02,705 --> 01:02:04,707
De sender flyene ut igjen
når stormen forsvinner.

1142
01:02:04,874 --> 01:02:06,142
Ok.

1143
01:02:07,877 --> 01:02:10,246
Vi må tro
alt kommer til å ordne seg.

1144
01:02:11,147 --> 01:02:13,716
De gikk sannsynligvis tom for bensin,
de er fulle et sted.

1145
01:02:13,883 --> 01:02:15,885
Du vet, de er dumme.

1146
01:02:16,052 --> 01:02:18,054
Gud, jeg håper det.

1147
01:02:18,220 --> 01:02:20,056
- Ja.
– Det gjør jeg virkelig.

1148
01:02:24,160 --> 01:02:26,695
jeg mener,
det er nesten morgen, så...

1149
01:02:26,862 --> 01:02:28,128
du vet, uansett hva som skjer

1150
01:02:28,130 --> 01:02:30,032
blir mye lettere å
finne ut i dagens lys.

1151
01:02:31,567 --> 01:02:32,968
Ja. Du har rett.

1152
01:02:34,737 --> 01:02:37,039
Men jeg har en dårlig følelse
at jeg bare ikke kan riste.

1153
01:03:10,706 --> 01:03:11,841
Løytnant.

1154
01:03:13,343 --> 01:03:15,008
Ja, sir.

1155
01:03:15,010 --> 01:03:17,947
La oss sørge for å gi
familiene en heads-up.

1156
01:03:18,114 --> 01:03:20,216
Media er mer enn sannsynlig
overvåker luften vår

1157
01:03:20,383 --> 01:03:23,117
og historien er sannsynligvis
tar form.

1158
01:03:23,119 --> 01:03:25,119
Og jeg vil ikke at de skal lese
noen tilfeldige nyhetsreportasjer

1159
01:03:25,121 --> 01:03:26,856
og frykter det verste.

1160
01:03:28,757 --> 01:03:30,327
Sir, er vi
endre oppdraget

1161
01:03:30,693 --> 01:03:31,961
å søke og gjenopprette?

1162
01:03:33,762 --> 01:03:34,997
Nei.

1163
01:03:36,298 --> 01:03:38,665
Nei, ikke ennå.

1164
01:03:38,667 --> 01:03:40,903
Vi skal ha dagslys
på vår side snart nok.

1165
01:03:43,672 --> 01:03:45,641
Faktisk vil jeg snu
denne tingen opp.

1166
01:03:47,377 --> 01:03:49,778
Jeg skal legge
en stor jævla båt på den.

1167
01:03:50,813 --> 01:03:52,214
Hvor er tornadoen?

1168
01:04:07,663 --> 01:04:09,265
Psst!

1169
01:04:09,432 --> 01:04:11,233
Sover du ennå?

1170
01:04:11,401 --> 01:04:12,699
Ja, dyp REM,

1171
01:04:12,701 --> 01:04:15,372
og akkurat nå banker jeg
Megan Fox, så hold kjeft.

1172
01:04:20,377 --> 01:04:22,111
Det er for den slemme spøken din.

1173
01:04:25,181 --> 01:04:28,250
Ok, hør etter.
Vi har en situasjon.

1174
01:04:28,418 --> 01:04:29,950
Vi blir omdirigert til St Pete

1175
01:04:29,952 --> 01:04:31,854
å søke etter en liten båt.

1176
01:04:32,021 --> 01:04:35,189
Fire manns mannskap, tapt på sjøen,
muligens kantret.

1177
01:04:35,191 --> 01:04:37,394
Nå vil jeg ha alles øyne
på vannet.

1178
01:04:37,760 --> 01:04:39,161
Elektronikk
i så hardt vær

1179
01:04:39,329 --> 01:04:41,197
er ofte defekte og upålitelige

1180
01:04:41,364 --> 01:04:44,097
og ingenting slår øyet
av en amerikansk sjømann!

1181
01:04:44,099 --> 01:04:47,036
Ok, sjømenn, la oss gjøre vårt
jobber i dag og redde noen liv.

1182
01:04:57,213 --> 01:04:58,814
Corey!

1183
01:05:00,317 --> 01:05:01,884
Corey!

1184
01:05:04,454 --> 01:05:07,823
Corey!

1185
01:05:10,460 --> 01:05:12,429
Corey!

1186
01:05:12,895 --> 01:05:14,129
Corey!

1187
01:05:14,997 --> 01:05:16,899
Corey!

1188
01:05:17,066 --> 01:05:19,469
Hvis du kan høre oss,
kom til våre stemmer!

1189
01:05:23,406 --> 01:05:24,474
Faen.

1190
01:05:30,012 --> 01:05:31,747
De er borte, Nick.

1191
01:05:35,485 --> 01:05:36,885
Hvordan...

1192
01:05:39,422 --> 01:05:40,923
Hvordan?

1193
01:05:48,230 --> 01:05:50,467
De var...
de var større enn oss.

1194
01:05:52,801 --> 01:05:54,236
Sterkere enn oss.

1195
01:05:58,040 --> 01:06:00,276
Bedre enn oss.

1196
01:06:03,380 --> 01:06:05,047
Og denne tingen slo dem fortsatt.

1197
01:06:10,819 --> 01:06:12,955
Vi kommer ikke til å klare det
mye lenger, er vi?

1198
01:06:15,458 --> 01:06:17,293
De hadde ikke kroppsfett, Will.

1199
01:06:18,060 --> 01:06:19,895
Det gjorde dem vondt.

1200
01:06:20,296 --> 01:06:22,131
Se, jeg har på meg
denne store, dumme jakken

1201
01:06:22,298 --> 01:06:24,501
og disse joggebuksene,
og det er gjennomvåt,

1202
01:06:24,867 --> 01:06:25,832
men fordi de er på huden min

1203
01:06:25,834 --> 01:06:27,537
det gir meg
i det minste litt varme.

1204
01:06:27,903 --> 01:06:29,970
Det vi må gjøre, må vi
få deg innpakket, mann.

1205
01:06:29,972 --> 01:06:32,207
Vi må få en frakk eller
noe, hva som helst i båten.

1206
01:06:32,375 --> 01:06:34,207
Det må være
noe fortsatt i båten.

1207
01:06:34,209 --> 01:06:35,242
Jeg dykker ikke igjen.

1208
01:06:35,244 --> 01:06:37,077
Så ta frakken min.
Da kan du bruke kåpen min.

1209
01:06:37,079 --> 01:06:38,313
Jeg tar ikke
din jævla kåpe.

1210
01:06:38,315 --> 01:06:41,081
Gjør noe, mann. Jeg vil ikke
se deg fryse i hjel.

1211
01:06:41,083 --> 01:06:42,317
Vi knuller begge to
fryse i hjel

1212
01:06:42,319 --> 01:06:43,952
hvis jeg tar den jævla frakken din.

1213
01:06:44,853 --> 01:06:46,955
-Hai! Hai! Faen!
- Faen!

1214
01:06:47,122 --> 01:06:48,425
-Opp! Opp! Rask! Opp!
-Å!

1215
01:06:48,591 --> 01:06:50,225
Gå, gå! Stå opp! Åh!

1216
01:06:53,829 --> 01:06:56,098
-Ok.
-Ok.

1217
01:06:59,168 --> 01:07:01,170
Agnskapets
der nede... jo kjøligere.

1218
01:07:01,338 --> 01:07:02,869
Agnskapet.
De bare ser seg rundt.

1219
01:07:02,871 --> 01:07:04,307
Vi blør som fastsittende griser.

1220
01:07:04,873 --> 01:07:06,239
Vi ordner oss.

1221
01:07:06,241 --> 01:07:08,343
Kan de svømme under denne tingen?

1222
01:07:08,345 --> 01:07:11,080
Nei. Nei. De prøver bare
å score fisk, mann.

1223
01:07:12,214 --> 01:07:13,448
Åh!

1224
01:07:13,450 --> 01:07:15,117
- Faen!
-Vil...

1225
01:07:15,284 --> 01:07:16,419
Smørbrødene mine!

1226
01:07:16,586 --> 01:07:17,953
Nei, stopp!

1227
01:07:19,356 --> 01:07:21,190
Jeg kan få det, jeg kan få det.

1228
01:07:21,358 --> 01:07:22,858
Se opp!

1229
01:07:24,259 --> 01:07:25,127
Å, shit!

1230
01:07:25,294 --> 01:07:26,429
Faen!

1231
01:07:28,130 --> 01:07:30,032
Nei. Nei.

1232
01:08:09,572 --> 01:08:11,408
Den dummeste dritten
fortsetter å sykle gjennom tankene mine,

1233
01:08:11,574 --> 01:08:12,941
og jeg vet ikke hvorfor.

1234
01:08:15,277 --> 01:08:16,511
Distraher meg.

1235
01:08:16,513 --> 01:08:19,315
Jeg vil ikke tenke på
disse jævla haiene akkurat nå.

1236
01:08:20,282 --> 01:08:21,917
Broren min...

1237
01:08:23,285 --> 01:08:26,021
.. fortalte meg en gang...

1238
01:08:29,091 --> 01:08:31,927
«..Hvordan vet vi at den siste
noen sekunder av livet vårt...

1239
01:08:33,430 --> 01:08:34,963
"..det siste...

1240
01:08:36,666 --> 01:08:39,402
"..den siste gangen
hjernen vår fyrer ...

1241
01:08:41,103 --> 01:08:42,605
"..gjør ikke bare...

1242
01:08:44,607 --> 01:08:48,344
".. strekke ut i det uendelige?

1243
01:08:51,414 --> 01:08:54,651
"Og det er vår evighet."

1244
01:09:00,189 --> 01:09:02,659
I virkeligheten,
det hele er over på noen få sekunder.

1245
01:09:07,464 --> 01:09:09,231
Jesus Kristus, mann.

1246
01:09:10,232 --> 01:09:12,000
Vi får håpe det.

1247
01:09:17,340 --> 01:09:19,342
Når er siste gang
gikk du i kirken?

1248
01:09:23,379 --> 01:09:24,714
Jeg husker ikke.

1249
01:09:26,449 --> 01:09:28,485
Er du ateist nå?

1250
01:09:31,588 --> 01:09:33,690
Nei, Will. Jeg er en jævla realist.

1251
01:09:36,024 --> 01:09:38,258
Hvorfor i helvete skulle jeg be til
en gud som startet all denne dritten

1252
01:09:38,260 --> 01:09:40,330
og deretter drepte vennene våre
i prosessen?

1253
01:09:41,364 --> 01:09:43,700
Hvem vil ha
den slags hjelp? Ikke sant?

1254
01:09:50,573 --> 01:09:52,272
Er du sint?

1255
01:09:52,274 --> 01:09:54,243
Du har rett, jeg er sint!

1256
01:09:56,513 --> 01:09:58,180
Og jeg kommer til å forbli sint.

1257
01:09:59,382 --> 01:10:00,750
Det er varmt.

1258
01:10:03,486 --> 01:10:06,154
Bare ikke gi opp Gud, mann.

1259
01:10:06,322 --> 01:10:07,522
Ikke gjør det.

1260
01:10:07,524 --> 01:10:09,124
Faen!

1261
01:10:18,735 --> 01:10:21,203
Jeg gir ikke opp noe.

1262
01:10:29,746 --> 01:10:31,514
Jeg blir sterk.

1263
01:10:31,681 --> 01:10:34,283
Du blir sterk.
Vi blir sterke.

1264
01:10:34,784 --> 01:10:38,788
Jeg blir sterk. Du blir sterk.
Vi blir sterke.

1265
01:10:39,789 --> 01:10:41,724
-Jeg får--
- Det stemmer.

1266
01:10:42,090 --> 01:10:43,459
-Du--
-Riktig.

1267
01:10:43,626 --> 01:10:44,661
Vi får--

1268
01:10:46,194 --> 01:10:47,463
jeg får--

1269
01:10:47,630 --> 01:10:48,796
Du får--

1270
01:10:53,068 --> 01:10:55,803
<i>..fire fiskere,</i>
<i>inkludert to NFL-spillere,</i>

1271
01:10:55,805 --> 01:10:59,239
<i>har blitt meldt savnet</i>
<i>etter å ikke ha kommet hjem</i>

1272
01:10:59,241 --> 01:11:02,110
<i>fra en båttur</i>
<i>sent i går kveld.</i>

1273
01:11:02,277 --> 01:11:04,814
<i>Familiemedlemmer rapporterte</i>
<i>de gikk rundt 70 mil</i>

1274
01:11:05,180 --> 01:11:07,082
<i>-ut i Gulfen.</i>
- Å, shit. Den er ute.

1275
01:11:07,249 --> 01:11:08,751
<i>Og kystvakttjenestemenn</i>
<i>fant kjøretøyet deres--</i>

1276
01:11:15,491 --> 01:11:18,193
Kystvakten har
suspendert søket foreløpig.

1277
01:11:18,361 --> 01:11:19,362
Åh!

1278
01:11:19,529 --> 01:11:20,661
Herregud.

1279
01:11:20,663 --> 01:11:22,665
De skal ut igjen
når været klarner.

1280
01:11:23,466 --> 01:11:26,134
Å, faen det!

1281
01:11:26,469 --> 01:11:28,134
Marcia, hvor skal du?

1282
01:11:28,136 --> 01:11:29,772
Vi finner sønnen vår

1283
01:11:30,138 --> 01:11:33,275
hvis jeg må få på meg
båt og gjør det selv.

1284
01:11:40,817 --> 01:11:43,218
Jeg kan ikke se dritt, mann.

1285
01:11:43,386 --> 01:11:45,220
Ikke en jævla greie.

1286
01:11:47,624 --> 01:11:50,258
Samme. For mørkt.

1287
01:11:51,594 --> 01:11:53,796
La meg fortelle deg noe, beste.

1288
01:11:54,162 --> 01:11:57,299
Hvis denne stormen kan slå en båt
dette jævla store rundt...

1289
01:11:58,300 --> 01:12:00,803
.. tenk deg hva de
stakkars jævla går gjennom.

1290
01:12:02,305 --> 01:12:04,172
Det er hvis de fortsatt er i live,
mann.

1291
01:12:05,708 --> 01:12:08,511
Jeg føler meg bare som Moder Natur
kan komme med en uttalelse

1292
01:12:08,678 --> 01:12:10,313
til alle dødelige menn akkurat nå.

1293
01:12:11,246 --> 01:12:13,416
Ja? Hva er det?

1294
01:12:14,384 --> 01:12:16,319
"Fan av."

1295
01:12:49,585 --> 01:12:50,920
Jævla fingrene mine.

1296
01:13:12,375 --> 01:13:13,808
Er du flink? Er du flink?

1297
01:13:13,810 --> 01:13:15,378
Er du flink?

1298
01:13:23,553 --> 01:13:25,922
Er vi ferdige for ett sekund?!

1299
01:13:48,411 --> 01:13:50,413
Går det bra?

1300
01:13:54,517 --> 01:13:56,251
Hva gjør du?

1301
01:14:15,838 --> 01:14:18,305
- Ta det.
- Hvorfor?

1302
01:14:18,307 --> 01:14:19,675
Bind deg til båten.

1303
01:14:20,977 --> 01:14:23,513
Vi må holde kontakten
til båten.

1304
01:14:23,679 --> 01:14:27,016
Hvis vi mister båten
i stormen vil vi dø.

1305
01:14:27,383 --> 01:14:29,550
- Det er en forferdelig idé.
-Det er den eneste ideen jeg har fått!

1306
01:14:29,552 --> 01:14:30,686
Vi drukner.

1307
01:14:31,888 --> 01:14:33,689
Vi kommer til å drukne uansett.

1308
01:14:54,577 --> 01:14:56,913
Ok. Ok.

1309
01:15:07,423 --> 01:15:09,492
Jævel!

1310
01:15:17,800 --> 01:15:20,067
Ikke fortell meg
å roe seg ned.

1311
01:15:20,069 --> 01:15:22,505
- Sønnen min er der ute!
- Frue, du kan ikke være--

1312
01:15:22,672 --> 01:15:24,373
Er det noen her
hvem har ansvaret

1313
01:15:24,540 --> 01:15:26,909
hvem kan si noe
meningsfullt for meg akkurat nå

1314
01:15:27,076 --> 01:15:28,678
og... og kutte all denne dritten?!

1315
01:15:28,845 --> 01:15:30,110
Du må være fru Schuyler?

1316
01:15:30,112 --> 01:15:32,682
- Er det du som har ansvaret?
-Ja. Jeg er kaptein Timothy Close.

1317
01:15:32,849 --> 01:15:34,849
Nyheten sa at du har
endret søkeinnsatsen

1318
01:15:34,851 --> 01:15:36,517
til et utvinningsoppdrag.

1319
01:15:36,519 --> 01:15:38,085
Det var en rapporteringsfeil,
Jeg beklager.

1320
01:15:38,087 --> 01:15:39,689
Så hvorfor er det ingen
der ute

1321
01:15:39,856 --> 01:15:41,490
ser etter sønnen min
og vennene hans?

1322
01:15:41,657 --> 01:15:43,090
Frue, det har vi
over 200 ansatte

1323
01:15:43,092 --> 01:15:45,394
søker aktivt etter sønnen din
og de gutta,

1324
01:15:45,561 --> 01:15:47,396
inkludert en kystvaktkutter.

1325
01:15:47,563 --> 01:15:48,965
Men jeg kan ikke,
med god samvittighet,

1326
01:15:49,131 --> 01:15:50,833
sette opp pilotene mine igjen
i luften.

1327
01:15:51,000 --> 01:15:52,633
-Men--
-Ikke med dette dårlige været.

1328
01:15:52,635 --> 01:15:55,705
Jeg ville bevisst
sette livet deres i fare.

1329
01:15:55,972 --> 01:15:58,708
Og hva skal jeg fortelle da
deres mødre?

1330
01:15:58,875 --> 01:16:01,510
Hvor lang er... hvor lang er
skal denne dritten fortsette?

1331
01:16:01,677 --> 01:16:02,776
En time til eller så.

1332
01:16:02,778 --> 01:16:04,881
Og så skal vi
komme rett tilbake til det. Ok?

1333
01:16:06,082 --> 01:16:07,750
Kaptein...

1334
01:16:09,719 --> 01:16:12,021
Er sønnen min død?

1335
01:16:15,124 --> 01:16:18,728
Hvis han er det, vil jeg vite. Ok?

1336
01:16:18,895 --> 01:16:21,564
Akkurat nå.
Og begynn å takle det.

1337
01:16:25,801 --> 01:16:27,436
Er...

1338
01:16:28,537 --> 01:16:30,139
Er gutten min død?

1339
01:16:35,144 --> 01:16:36,812
Tror du det?

1340
01:16:37,880 --> 01:16:39,916
Du er moren hans.

1341
01:16:41,150 --> 01:16:43,853
Tror du ærlig på det?

1342
01:16:46,923 --> 01:16:50,760
Mine bein...
si at han fortsatt er i live.

1343
01:16:50,927 --> 01:16:52,662
Vel, da er det det han er.

1344
01:16:52,828 --> 01:16:54,163
Og jeg vil ha deg
å holde den tanken

1345
01:16:54,530 --> 01:16:55,798
og jeg vil at du skal styrke det.

1346
01:16:56,933 --> 01:16:59,101
Og jeg skal gjøre alt
i min makt

1347
01:16:59,468 --> 01:17:00,935
for å bevise det for deg.

1348
01:17:00,937 --> 01:17:02,138
Ok?

1349
01:17:03,172 --> 01:17:04,473
Ok.

1350
01:17:46,649 --> 01:17:49,051
Hei! Hei! Hei!

1351
01:17:49,218 --> 01:17:51,085
Hei! Hei!

1352
01:17:51,087 --> 01:17:52,955
- Her borte!
- Ahh!

1353
01:17:53,122 --> 01:17:54,121
Hei!

1354
01:17:54,123 --> 01:17:57,059
De må se oss, ikke sant?
Det er dagslys.

1355
01:17:58,894 --> 01:18:00,761
Hvordan kan de ikke se oss?
Du er oransje!

1356
01:18:00,763 --> 01:18:02,965
Heyyy!

1357
01:18:04,667 --> 01:18:07,001
Hvordan i helvete
ser du oss ikke?!

1358
01:18:07,003 --> 01:18:09,071
Hei!

1359
01:18:12,908 --> 01:18:14,610
Hjelp!

1360
01:18:14,777 --> 01:18:16,545
Hjelp oss!

1361
01:18:20,016 --> 01:18:21,617
Kom tilbake!

1362
01:18:23,619 --> 01:18:24,920
Kom tilbake!

1363
01:18:45,041 --> 01:18:47,143
Faen! Faen deg!

1364
01:18:49,578 --> 01:18:51,213
Bare gi meg en pause!

1365
01:19:31,854 --> 01:19:33,622
Vi har vært i vannet...

1366
01:19:34,957 --> 01:19:36,759
..24 timer.

1367
01:19:43,333 --> 01:19:45,868
Hvor mye lenger er de
vil du fortsette å lete etter oss?

1368
01:19:49,839 --> 01:19:51,874
Jeg vet ikke, mann.

1369
01:20:02,352 --> 01:20:04,653
Hvis vi skal dykke etter mat...

1370
01:20:06,889 --> 01:20:09,959
..vi burde gjøre det nå
mens det fortsatt er dagslys.

1371
01:20:11,227 --> 01:20:12,362
Ok.

1372
01:20:13,330 --> 01:20:14,964
Greit.

1373
01:20:27,743 --> 01:20:29,245
- Vent.
-Ingen.

1374
01:20:29,912 --> 01:20:31,180
Jeg kan gjøre det.

1375
01:20:32,982 --> 01:20:35,217
Du blir aldri der nede
med den dritten på.

1376
01:20:35,385 --> 01:20:37,653
Da tar jeg av dette.

1377
01:20:51,033 --> 01:20:52,168
Ah...

1378
01:20:58,140 --> 01:20:59,909
Det ser virkelig velsmakende ut.

1379
01:21:01,677 --> 01:21:02,845
Fiber.

1380
01:21:35,345 --> 01:21:36,745
Å herregud!

1381
01:21:36,912 --> 01:21:38,847
Å herregud! Vilje!

1382
01:21:39,014 --> 01:21:40,182
Vilje!

1383
01:21:40,350 --> 01:21:41,750
Vilje!

1384
01:21:42,985 --> 01:21:44,753
Will, du er en jævla legende.

1385
01:21:47,289 --> 01:21:49,758
Tuller du nå?

1386
01:21:53,128 --> 01:21:54,897
Drikk opp.

1387
01:21:55,898 --> 01:21:59,301
Jammen...
kringler med sennepssmak.

1388
01:22:01,770 --> 01:22:03,306
Jeg hater de.

1389
01:22:05,342 --> 01:22:07,243
Jeg bryr meg ikke om disse
er kringler med asssmak

1390
01:22:07,410 --> 01:22:08,777
akkurat nå, bror.

1391
01:22:09,912 --> 01:22:11,013
Tuller du med meg?

1392
01:22:12,781 --> 01:22:14,351
Å, de er så gode...

1393
01:22:15,150 --> 01:22:17,786
Å, faen. Hvorfor har de det
må være så jævla salt?

1394
01:22:19,154 --> 01:22:21,790
Hva slags syk spøk?

1395
01:22:22,891 --> 01:22:23,993
Agh.

1396
01:22:36,105 --> 01:22:37,507
Vente.

1397
01:22:43,178 --> 01:22:44,880
Er det landet?

1398
01:22:53,356 --> 01:22:54,923
Hva faen er det?

1399
01:22:55,291 --> 01:22:57,059
Hva faen <i>er</i> det?

1400
01:23:15,545 --> 01:23:17,846
-Er det min?
-Nei, det er mitt.

1401
01:23:18,013 --> 01:23:19,516
Men fingrene mine er knullet.

1402
01:23:38,000 --> 01:23:39,569
Ikke noe jævla signal.

1403
01:23:55,452 --> 01:23:57,454
Faen.

1404
01:24:10,132 --> 01:24:11,501
Faen.

1405
01:24:12,234 --> 01:24:15,137
Hvordan vet vi at vi ikke er bare
hallusinerer du akkurat nå?

1406
01:24:17,873 --> 01:24:20,008
Siden når gjør folk
hallusinerer det samme?

1407
01:24:28,016 --> 01:24:31,120
Det har gått timer
siden vi har sett fly, mann.

1408
01:24:33,922 --> 01:24:35,392
Det er nå eller aldri.

1409
01:24:36,626 --> 01:24:38,495
Vi kommer ikke til å klare det
en natt til.

1410
01:25:21,103 --> 01:25:22,405
Nick!

1411
01:25:23,339 --> 01:25:24,674
Noen som hjelper!

1412
01:25:33,516 --> 01:25:35,083
Å...

1413
01:25:36,051 --> 01:25:37,986
Will, hvor er det?

1414
01:25:41,990 --> 01:25:43,526
Hvor ble det av?

1415
01:25:51,701 --> 01:25:53,336
-Nick!
-Vilje!

1416
01:25:58,575 --> 01:26:00,008
Hvor er båten?

1417
01:26:01,344 --> 01:26:03,480
Hvor er den jævla båten? Vilje!

1418
01:26:04,481 --> 01:26:05,582
Nick!

1419
01:26:06,982 --> 01:26:08,250
Vilje!

1420
01:26:08,418 --> 01:26:10,386
Will, kom tilbake til båten!

1421
01:26:40,416 --> 01:26:43,051
Kom igjen! Kom igjen, jævel!

1422
01:27:01,638 --> 01:27:03,740
Jeg visste at det ikke var ekte!

1423
01:27:04,641 --> 01:27:05,742
Vilje!

1424
01:27:07,209 --> 01:27:08,444
Vilje.

1425
01:27:22,559 --> 01:27:23,726
Går det bra?

1426
01:27:25,227 --> 01:27:27,530
Hei. Hei.

1427
01:27:32,402 --> 01:27:35,572
ASRT Jumbo, dette er Command.
Hva ser du?

1428
01:27:35,738 --> 01:27:38,308
Roger, kommando.
Fortsatt ingen visuell å rapportere.

1429
01:27:38,474 --> 01:27:40,677
<i>Men FLIR og RADAR har</i>
<i>bli gjenopprettet til funksjonalitet.</i>

1430
01:27:40,843 --> 01:27:42,244
Greit, kopier det, Jumbo.

1431
01:27:42,412 --> 01:27:43,444
Skaff meg Tornado.

1432
01:27:43,446 --> 01:27:45,479
Tornado, dette er Command
på kanal 1-4. Kopiere?

1433
01:27:45,481 --> 01:27:46,683
<i>Roger det.</i>

1434
01:27:47,784 --> 01:27:49,817
Dette er kommando til USS Tornado.

1435
01:27:49,819 --> 01:27:52,355
Hvordan har du det
i denne kampen?

1436
01:27:55,425 --> 01:27:58,226
USS Tornado til kommando.
Vi har ingenting ennå.

1437
01:27:58,394 --> 01:28:00,095
Inn i vår 66
nautisk søkemil.

1438
01:28:00,262 --> 01:28:01,564
Vi blir ute
til vi mister lyset.

1439
01:28:04,132 --> 01:28:05,768
Greit, kopier det, Tornado.

1440
01:28:26,254 --> 01:28:28,123
Du er veldig stille.

1441
01:28:31,494 --> 01:28:32,729
Hei, Will.

1442
01:28:34,162 --> 01:28:35,732
Hei, går det bra?

1443
01:28:45,308 --> 01:28:48,444
Bare... bare tenker.

1444
01:28:51,547 --> 01:28:52,882
Tenker på?

1445
01:29:03,726 --> 01:29:05,328
Hvorfor dette...

1446
01:29:06,663 --> 01:29:09,432
..båten har ikke sunket
hele veien ennå.

1447
01:29:12,435 --> 01:29:14,302
Og hva de...

1448
01:29:16,572 --> 01:29:18,541
Og hva de vil si
i begravelsen min.

1449
01:29:27,784 --> 01:29:29,886
Jeg lurer på om jeg i det hele tatt vil være der.

1450
01:29:32,755 --> 01:29:34,457
Ikke si sånt, Will.

1451
01:29:37,460 --> 01:29:39,862
Ikke tenk sånt engang.

1452
01:29:40,228 --> 01:29:42,463
Vi har kommet så langt,
har vi ikke det?

1453
01:29:42,465 --> 01:29:44,199
Vi kan klare det
resten av veien.

1454
01:29:54,377 --> 01:29:56,244
Burde gifte meg med den jenta, mann.

1455
01:29:59,247 --> 01:30:00,783
Sett en ring på henne.

1456
01:30:05,388 --> 01:30:07,222
Puteskåret...

1457
01:30:08,491 --> 01:30:11,461
..tre og en halv karat
rosa diamant...

1458
01:30:26,909 --> 01:30:28,644
Jeg giftet meg med henne.

1459
01:30:30,346 --> 01:30:33,850
Hun blir sint over denne turen...

1460
01:30:36,419 --> 01:30:38,354
..og får meg til å holde meg tilbake.

1461
01:30:41,424 --> 01:30:43,593
Og jeg er ikke i dette rotet.

1462
01:30:46,662 --> 01:30:48,765
Jeg er hjemme.

1463
01:30:50,298 --> 01:30:51,768
Med henne.

1464
01:30:56,539 --> 01:30:58,307
Å lage babyer.

1465
01:31:01,778 --> 01:31:03,446
Faen ja, mann.

1466
01:31:05,014 --> 01:31:06,783
Det stemmer.

1467
01:31:06,949 --> 01:31:09,552
Det stemmer.
Du tenker på det.

1468
01:31:10,319 --> 01:31:13,020
Vi kan få det til å fungere. Du bare
må jobbe med meg, ok?

1469
01:31:13,022 --> 01:31:14,457
Ok?

1470
01:31:16,291 --> 01:31:18,293
Du må holde ut
bare litt lenger.

1471
01:31:31,574 --> 01:31:33,042
Kan du...

1472
01:31:35,344 --> 01:31:36,679
Kan du...

1473
01:31:37,914 --> 01:31:39,916
Kan du...

1474
01:31:40,082 --> 01:31:41,417
Hva?

1475
01:31:43,820 --> 01:31:45,486
-Hva?
-Kan du...

1476
01:31:45,488 --> 01:31:46,821
Kan du bare...

1477
01:31:46,823 --> 01:31:48,891
Kan du fortelle foreldrene mine...

1478
01:31:55,565 --> 01:31:56,999
Jeg forteller ikke
foreldrene dine driter, Will.

1479
01:31:57,366 --> 01:31:58,601
Du skal fortelle dem selv.

1480
01:32:00,603 --> 01:32:02,603
Fortell... fortell min mor...

1481
01:32:02,605 --> 01:32:04,440
Fortell min mor...

1482
01:32:04,607 --> 01:32:06,442
Fortell min mor...

1483
01:32:06,609 --> 01:32:08,509
Fortell min mor...

1484
01:32:08,511 --> 01:32:10,379
Hva faen er det du sier?

1485
01:32:11,614 --> 01:32:13,848
Fortell min mor...

1486
01:32:13,850 --> 01:32:15,484
Fortell henne at jeg er...

1487
01:32:24,827 --> 01:32:26,330
Hot.

1488
01:32:27,363 --> 01:32:28,731
Hei.

1489
01:32:28,898 --> 01:32:30,766
Will, hei...

1490
01:32:33,469 --> 01:32:35,071
Varm...

1491
01:32:35,438 --> 01:32:37,104
-Bare bli varm.
- Stopp det.

1492
01:32:37,106 --> 01:32:38,608
Vil...

1493
01:32:38,774 --> 01:32:39,942
Will, slutt med det.

1494
01:32:40,109 --> 01:32:41,744
-Bare bli varm.
-Vilje. Nei.

1495
01:32:41,911 --> 01:32:42,977
Nei.

1496
01:32:47,116 --> 01:32:48,551
En jævel!

1497
01:32:51,787 --> 01:32:53,723
du kommer ikke til å jævla
gjør dette! Ikke akkurat nå!

1498
01:32:53,890 --> 01:32:55,524
Ikke akkurat nå!
Uværet blir verre.

1499
01:32:55,691 --> 01:32:57,660
Kom deg opp her.
Gå. Faen.

1500
01:32:57,827 --> 01:32:59,729
Slutt å ta av deg denne dritten.

1501
01:32:59,896 --> 01:33:01,061
Jeg elsker deg!

1502
01:33:01,063 --> 01:33:03,898
Forstår du? Vi jævla
brødre. Ikke dø!

1503
01:33:08,804 --> 01:33:11,007
Faen! Vilje!

1504
01:33:12,408 --> 01:33:14,443
Faen! Vilje!

1505
01:33:15,444 --> 01:33:17,413
Faen! Vilje!

1506
01:33:20,149 --> 01:33:22,018
Faen! Vilje!

1507
01:33:29,892 --> 01:33:33,694
Kom igjen, Will!
Jeg trenger at du jobber.

1508
01:33:33,696 --> 01:33:35,164
Jeg trenger deg på jobb!

1509
01:33:43,940 --> 01:33:45,441
Vilje!

1510
01:33:45,775 --> 01:33:47,143
Vilje!

1511
01:33:47,510 --> 01:33:48,811
Vilje!

1512
01:33:49,845 --> 01:33:51,447
Vilje!

1513
01:33:51,614 --> 01:33:54,016
Du må løfte bena!
Vennligst!

1514
01:33:54,183 --> 01:33:56,183
Vennligst!

1515
01:34:01,190 --> 01:34:02,625
Vilje!

1516
01:34:04,193 --> 01:34:06,162
Vilje!

1517
01:34:06,529 --> 01:34:07,964
Vilje!

1518
01:34:44,233 --> 01:34:46,602
Faen!

1519
01:35:05,021 --> 01:35:08,791
Sir, begge flyene
er på vei tilbake.

1520
01:35:16,866 --> 01:35:18,667
Hei, jeg vil takke dere alle sammen
for ditt harde arbeid

1521
01:35:18,834 --> 01:35:20,102
disse siste par dagene.

1522
01:35:21,804 --> 01:35:23,939
Og jeg vet hvordan
dere føler alle akkurat nå.

1523
01:35:25,141 --> 01:35:27,243
Men vi er ikke ute av dette ennå.

1524
01:35:28,711 --> 01:35:31,213
Håpet er det sterkeste
som vi har.

1525
01:35:31,580 --> 01:35:33,282
Det er det eneste
som vi har.

1526
01:35:34,150 --> 01:35:36,050
Nå vil jeg at du skal sette
din tro på den gode Herre

1527
01:35:36,052 --> 01:35:39,155
og be om at disse guttene
bli funnet...

1528
01:35:40,056 --> 01:35:42,892
..og at vi kan ta dem
hjemme, trygt og godt.

1529
01:35:48,831 --> 01:35:51,167
Greit, gutter.
De kaller det.

1530
01:35:51,334 --> 01:35:53,302
-Å.
- Vi gjorde det vi kunne.

1531
01:35:53,669 --> 01:35:54,835
-Ok?
-Ja, sir.

1532
01:35:54,837 --> 01:35:56,172
Det er det. Avvist.

1533
01:35:56,339 --> 01:35:58,007
Sir.

1534
01:36:01,077 --> 01:36:02,976
Gi det noen minutter til?

1535
01:36:02,978 --> 01:36:04,613
-Jeg er nede, bror.
-La oss gjøre det.

1536
01:36:04,780 --> 01:36:05,848
La oss gjøre det.

1537
01:36:20,830 --> 01:36:22,863
<i>Hei, det er Nick.</i>
<i>Legg igjen en melding.</i>

1538
01:36:24,166 --> 01:36:26,302
Hei, det er meg som ringer igjen.

1539
01:36:28,737 --> 01:36:31,339
Du er veldig sent ute. Beholder oss
i spenning her, ikke sant?

1540
01:36:37,780 --> 01:36:39,349
Jeg håper virkelig dere
er ok...

1541
01:36:40,649 --> 01:36:43,285
..og du er bare utenfor rekkevidde.

1542
01:36:49,992 --> 01:36:52,027
Men jeg begynner
å tenke at...

1543
01:36:54,096 --> 01:36:55,965
..Jeg vil kanskje aldri se deg igjen.

1544
01:36:58,000 --> 01:37:00,002
Det gjør vondt.

1545
01:37:00,169 --> 01:37:01,670
Det gjør vondt.

1546
01:37:03,672 --> 01:37:05,040
Men...

1547
01:37:06,909 --> 01:37:10,779
Du vet, hvis du er der ute
og det er bare for vanskelig

1548
01:37:10,946 --> 01:37:14,216
eller du er... du er...
har for mye smerte...

1549
01:37:16,152 --> 01:37:18,053
..jeg forstår.

1550
01:37:18,220 --> 01:37:19,920
Og jeg skal klare meg.

1551
01:37:22,758 --> 01:37:24,059
Jeg skal klare meg.

1552
01:37:25,761 --> 01:37:26,994
Jeg mener det.

1553
01:37:26,996 --> 01:37:30,833
Det tar et sekund, men...
Jeg kommer til slutt dit.

1554
01:37:37,039 --> 01:37:39,041
Jeg hadde det så fint
med deg, babe.

1555
01:37:41,810 --> 01:37:43,846
Vi lo en haug.

1556
01:37:44,013 --> 01:37:45,181
Og, um...

1557
01:37:50,152 --> 01:37:51,287
Gud...

1558
01:37:52,688 --> 01:37:54,190
Takk for det.

1559
01:37:56,959 --> 01:37:58,694
Takk for ditt hjerte.

1560
01:38:00,729 --> 01:38:02,698
Absolutt ga deg min.

1561
01:38:33,295 --> 01:38:34,431
Kom hit.

1562
01:38:39,134 --> 01:38:41,737
jeg vet...

1563
01:38:43,072 --> 01:38:45,007
..at han fortsatt er i live.

1564
01:38:46,875 --> 01:38:48,311
Jeg kan føle det.

1565
01:38:50,112 --> 01:38:53,182
Jeg vet det
han er fortsatt der ute.

1566
01:38:56,252 --> 01:39:00,990
Jeg har nettopp vært...
her ute og snakker med ham...

1567
01:39:02,425 --> 01:39:05,362
..og håper at han kan
hør meg, uansett hvor han er.

1568
01:39:11,334 --> 01:39:12,502
Så...

1569
01:39:14,337 --> 01:39:16,506
..la oss snakke med ham sammen,
ok?

1570
01:39:18,040 --> 01:39:19,275
Ok.

1571
01:40:05,287 --> 01:40:08,325
Hei!

1572
01:43:09,171 --> 01:43:11,039
Å...

1573
01:45:27,877 --> 01:45:29,612
Ja, det er definitivt noen.

1574
01:45:29,779 --> 01:45:31,648
- Herregud.
-Jeg tror vi har ham, bror.

1575
01:45:32,749 --> 01:45:33,816
Jeg har ham, sir.

1576
01:45:34,182 --> 01:45:35,618
La oss gå, la oss gå!

1577
01:45:44,894 --> 01:45:47,662
Sir, Tornadoen rapporterer
et mulig syn!

1578
01:45:47,664 --> 01:45:49,499
La oss få dem på hornet.

1579
01:45:49,666 --> 01:45:51,768
Få flyene våre til dem
koordinater akkurat nå.

1580
01:45:51,934 --> 01:45:53,536
Akkurat nå! La oss gå!

1581
01:45:53,703 --> 01:45:55,405
Har ventet i to dager
for dette, folkens.

1582
01:46:18,361 --> 01:46:19,896
Visuelt om emnet.

1583
01:46:20,262 --> 01:46:21,464
En voksen mann. Standby.

1584
01:46:42,485 --> 01:46:44,687
Er han i live?

1585
01:46:44,854 --> 01:46:46,622
Er han i båten?
Er han ute av båten?

1586
01:46:46,789 --> 01:46:47,824
Kom igjen, fortell meg noe.

1587
01:46:47,990 --> 01:46:49,592
Har vi ham?

1588
01:46:49,759 --> 01:46:51,058
Har vi ham?

1589
01:46:51,060 --> 01:46:52,962
Beredskap, løytnant.
Får den bekreftelsen nå.

1590
01:47:09,912 --> 01:47:12,715
<i>Bekrefter,</i>
<i>en voksen mann på en kantret--</i>

1591
01:47:12,882 --> 01:47:14,584
Ok, vel,
hvor er de tre andre?

1592
01:47:14,751 --> 01:47:16,853
Vi gir oss ikke
på de tre andre.

1593
01:47:45,882 --> 01:47:47,014
<i>Emnet er anskaffet.</i>

1594
01:47:47,016 --> 01:47:48,451
Ja!

1595
01:47:48,618 --> 01:47:50,317
-Vi har ham, mann.
-La oss gå! Vi har ham!

1596
01:47:50,319 --> 01:47:51,754
- Huff!
-Ja!

1597
01:47:51,921 --> 01:47:54,023
Vi sluttet ikke, bror!
Vi sluttet ikke!

1598
01:47:55,024 --> 01:47:56,893
Greit.

1599
01:47:57,059 --> 01:47:58,692
Greit.

1600
01:47:58,694 --> 01:47:59,894
Hei, bra jobba.

1601
01:47:59,896 --> 01:48:01,028
Fint arbeid.

1602
01:48:01,030 --> 01:48:02,431
Bra jobbet, mann.

1603
01:48:02,598 --> 01:48:03,866
Hei, bra jobbet. Fortsett å lete.

1604
01:48:13,009 --> 01:48:15,344
..alvorlig dehydrert...

1605
01:48:17,947 --> 01:48:19,582
Greit, fortsett å lete.
Vi er ikke ferdige ennå.

1606
01:48:19,749 --> 01:48:22,018
Vi er ikke ferdige ennå.
Gi meg et navn.

1607
01:48:22,385 --> 01:48:23,918
Har vi ID
om emnet?

1608
01:48:23,920 --> 01:48:25,922
Hva heter du, kompis?

1609
01:48:26,088 --> 01:48:28,589
Kan du høre meg?
Hva heter du?

1610
01:48:28,591 --> 01:48:30,993
Jeg heter Nick.

1611
01:48:31,360 --> 01:48:34,330
Han heter Nick.
Gjenta - emnets navn er Nick.

1612
01:49:09,866 --> 01:49:11,467
Ja?

1613
01:49:16,505 --> 01:49:17,974
Å herregud!

1614
01:49:18,140 --> 01:49:19,640
Å herregud!

1615
01:49:19,642 --> 01:49:21,844
Åh! Åh!

1616
01:49:22,011 --> 01:49:23,880
Paula! Han er i live!

1617
01:49:24,046 --> 01:49:26,649
Han er i live, han er i live!

1618
01:49:54,143 --> 01:49:57,444
Vi skal hente deg
hjem, Nick. Det er greit.

1619
01:49:57,446 --> 01:49:59,680
Du kommer til å klare deg, Nick.

1620
01:49:59,682 --> 01:50:01,817
Vi skal få deg tilbake til din
familie, kompis.

1621
01:50:01,984 --> 01:50:03,519
Vi skal få deg hjem.

1622
01:50:03,686 --> 01:50:05,187
Takk.

1623
01:50:08,457 --> 01:50:10,693
Takk
for å finne meg.

1624
01:50:13,596 --> 01:50:15,598
Takk for at du fant meg.

1625
01:51:35,678 --> 01:51:37,213
<i>Corey!</i>